recension
校訂版
解説 Definition
複数の写本や異本を比較・検討したうえで確定された本文や版を指す、文献学の語。単なる改訂版ではなく、資料を校合してより信頼できる形に整えた校訂版という含みが強い。
A recension is a particular edited version of a text, especially one made by comparing different copies or manuscripts. It is used in textual studies, history, and literature. The word focuses on how a text has been revised, organized, or established by an editor or tradition.
覚え方のコツ Memory Tip
recension は revision や edition と並べて覚えると残りやすい語です。revision は「直し」、edition は「出版上の版」ですが、recension は複数の manuscript を照合して本文を定めた「学術的に確定した版」。re- が入るので「見比べ直して決める」感じを持つとよいです。文学・聖書・古典研究で text / manuscript / critical と結びつきやすく、単なる改訂版の意味で使わない点に注意します。
Keep it near `revision` and `edition`, but make it more academic. A `recension` is not just any new edition; it is a carefully established version of a text after comparing manuscripts. Think of scholars checking different copies and deciding on one text.
例文
The recension of the ancient text reveals new meanings.
その古代文書の校訂版は新たな意味を明らかにしている。
Scholars compared multiple recensions of the manuscript.
学者たちはその写本の複数の校訂版を比較した。
This recension is more accurate than earlier ones.
この校訂版は以前のものより正確だ。
recension の類義語・関連語
紛らわしい語
recension の語源・成り立ち Etymology
recension はラテン語 recensio に由来し、re-「再び」+ censere「見積もる・判断する」と分けられます。census や censure と同じ根で、「数え直し、評価し直した本文」という発想から、写本を比べて整えた校訂版の意味になりました。
Recension comes from Latin recensio, from re- "again" + censere "to assess, judge, or count." It is related to English words like census and censure, which also come from that idea of judging or evaluating. The meaning developed into a revised or critically examined version of a text, especially after comparing different copies.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう