redaction
意味一覧 (2件)
編集
解説
redaction は、文章や資料を出版・提出できる形に整える編集作業を指す名詞です。特に草稿、記事、学術文献、古い文書などを選び、順序や表現を整えて一つの本文にまとめる文脈で使われます。単なる修正より、完成版を作る工程に重点があります。
覚え方のコツ
redaction は動詞 redact に -tion が付いた名詞で、「文章を整えて完成形にする作業」と考えると覚えやすいです。edit は日常的な「編集する」に広く使えますが、redaction は少し硬く、文献・報告書・原稿をまとめる作業に向きます。現代英語では機密部分を伏せる意味も目立つため、ここでは黒塗りではなく、text や manuscript を整える編集の意味だと切り分けて覚えましょう。
黒塗り、削除
(意味 2)解説
文書や記録の中の機密情報、個人情報、不適切な記述などを公開前に見えなくしたり削除したりすることを指す。特に公文書や契約書、報告書で、必要部分だけを伏せる黒塗り処理の文脈でよく使われる。
覚え方のコツ
この意味の redaction は、編集という基本義とは別に、文書を公開する前に機密情報や個人情報を見えなくする処理を指します。動詞 redact を「文書の一部を伏せる」と覚え、-tion でその行為・処理名になると捉えましょう。black bars over names in a report のように、公文書・契約書・捜査資料で名前、住所、金額などが黒く隠される場面を思い浮かべると定着します。deletion は消すこと全般、redaction は公開用に必要部分だけ伏せることが中心です。
例文
The report was released after the redaction of sensitive details.
その報告書は機密事項を黒塗りした後に公表された。
The lawyer requested the redaction of all personal addresses.
弁護士はすべての住所を削除するよう求めた。
Several lines were unreadable because of the redaction.
黒塗りのため、いくつかの行は読めなくなっていた。
redaction の語源・成り立ち
フランス語 rédaction を経て、ラテン語 redigere「集めて整える」に由来します。re-「戻して」+ agere「動かす」がもとで、ばらばらの素材を整える感覚から編集の意味になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう