redact
（文書中の機密情報などを）黒塗りにする、伏せる
解説 Definition
redact は、文書や記録を公開・共有する前に、個人情報、機密事項、法的に伏せる必要のある部分を削除したり黒塗りにしたりして見えないようにすることを指す。単なる編集ではなく、情報を保護するための処理を表す。
To redact means to remove or hide sensitive information from a document before sharing it. It is often used for private, legal, or official information such as names, addresses, or secret details. In modern use, it usually means blocking out parts of text rather than simply editing for style.
覚え方のコツ Memory Tip
edit が「文章を整える」なら、redact は「公開前に、見せてはいけない所を消して整える」と覚えると残りやすい。ニュースで redacted document と見たら、黒塗りだらけの公文書を思い浮かべると定着しやすい。よく redact personal information / names / addresses / details の形で出る。単なる delete ではなく、外に出すために読めないよう伏せる処理で、edit より法務・機密寄りの語。
Think of a legal or official document with black lines hiding names. Redact is not just delete; it is edit something so private parts cannot be seen. Remember common phrases like "redact names" or "redact personal information."
例文
The agency redacted sensitive names before publishing the report.
その機関は報告書を公表する前に、機密性の高い氏名を黒塗りにした。
Several lines were redacted from the court document.
その裁判書類では、数行分の情報が伏せられていた。
Lawyers must redact confidential details from the file.
弁護士はその書類の機密情報を伏せなければならない。
redact の類義語・関連語
redact の語源・成り立ち Etymology
redact はラテン語 redigere「押し戻して整える」が源で、re-「後ろへ・再び」+ agere「動かす・行わせる」に分かれます。散らばった内容を一つにまとめて形にする感覚から、文書を編集し必要部分を伏せる意味へ伸びました。agent や exact も同じ agere 系です。
Redact comes from Latin redigere, meaning "bring back," "drive together," or "reduce into order." It is made from re- and agere "to drive, do, act." The sense moved from gathering scattered material into a controlled form to editing a text, and later also to hiding parts of it. Related words from the same root include agent and exact.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう