unredacted
黒塗りされていない
解説 Definition
文書などで、機密情報や個人情報が削除・黒塗りされていない状態を表します。一般的な「未編集」ではなく、伏せ字や墨消しなしで内容が読めることに焦点があります。
If a document is unredacted, no words or details have been hidden, covered, or removed. The word is common in legal, government, and media contexts when people discuss full original versions of texts.
覚え方のコツ Memory Tip
unredacted は un-「〜されていない」＋ redacted「機密部分を削除・黒塗りされた」と分け、「墨消しを外した全文可読の状態」と覚えると定着しやすい語です。黒い帯で氏名が隠された版と、氏名まで読める unredacted version を左右に並べてイメージしましょう。unredacted documents、released in unredacted form、request an unredacted version が典型です。単なる推敲前の「未編集」ではなく、伏せられた情報がない点に焦点を置くと混同しにくいでしょう。
Start with `redact` in its older, formal sense of preparing or editing text. Add `un-`, and `unredacted` becomes text that has not been worked on yet, as in `unredacted draft` or `unredacted manuscript`. Think of an early version before revision and polishing.
例文
The unredacted documents revealed the names of the officials.
黒塗りされていない文書によって、その職員たちの名前が明らかになった。
Reporters requested an unredacted version of the report.
記者たちは報告書の黒塗りされていない版を求めた。
The court file was released in unredacted form.
その裁判記録は黒塗りされていない形で公開された。
unredacted の類義語・関連語
unredacted の語源・成り立ち Etymology
「unredacted」は否定の接頭辞un-と、ラテン語re-「戻して」+agere「動かす」由来のredact「編集する・黒塗りする」から成る。もとは「整えてまとめる」感覚で、actionやagentも同じagere系なので、「未編集・未墨消し」が腑に落ちる。
Unredacted combines un-, meaning "not," with redacted. Redact comes from Latin redigere, from re- and agere, meaning roughly "to bring back" or "drive into order," and it first meant to arrange or edit into form. Later redact also came to mean removing or hiding text, so unredacted means left in its original, unreduced state.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう