recuperation
意味一覧 (2件)
回復
解説 Definition
recuperation は、病気・けが・疲労などで落ちた健康や体力を取り戻す「回復」を表します。日常会話よりやや硬めで、手術後、病後、強いストレス後など、時間をかけて元の状態へ戻る文脈で使われます。
Recuperation is the process of getting your health, strength, or energy back after illness, injury, or great tiredness. It is a slightly formal word and is often used for recovery that takes time, such as after surgery, sickness, or a stressful period. It focuses on returning to your normal condition little by little.
覚え方のコツ Memory Tip
recuperation は動詞 recuperate「回復する」の名詞形として覚えると自然です。re- は「再び」、語尾 -tion は「行為・過程」を表すので、「失った体力や健康を再び取り戻す過程」と考えます。recovery より少し硬く、after surgery, from illness, physical recuperation のように、病気・けが・疲労のあとに元の状態へ戻る場面でよく使われます。「療養」という別義より、ここでは回復そのものに注目します。
A natural way to remember recuperation is to connect it with the verb recuperate, which means "to recover." The prefix re- means "again," and the ending -tion shows an action or process, so the word suggests the process of becoming strong or healthy again. It is a little more formal than recovery and is often used in phrases like after surgery, from illness, or physical recuperation.
例文
She spent two weeks resting at home to support her recuperation after surgery.
彼女は手術後の回復のために2週間自宅で休んだ。
Good sleep and light exercise can help speed up recuperation from a long illness.
十分な睡眠と軽い運動は、長い病気からの回復を早めることがある。
After months of stress, he took a short trip for mental and physical recuperation.
何か月ものストレスのあと、彼は心身の回復のために短い旅行に出た。
療養
(意味 2)解説 Definition
病気やケガから回復する過程、または体と心を休めて元気を取り戻すこと。医学的または物理的な回復を指す。
Recuperation is the period or process of getting your health, strength, or energy back after illness, injury, or stress. It is often used in medical or recovery-related contexts. The word is slightly formal.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは recuperation を「療養」として覚えます。単なる「回復」そのものではなく、病後や手術後に休みながら体力を取り戻すための期間・過ごし方に焦点があります。recuperate「元気を取り戻す」から、rest, countryside, after surgery など、静かな場所で休む場面を結び付けるとよいです。基本義の「回復」と別に、生活上の休養・静養を含む少し専門的な訳として区別します。
Use `recuperate` as the base word and treat `recuperation` as its noun form. It sounds more formal than `recovery` and often appears in health contexts, especially after illness or surgery. Think of rest, a hospital stay, and slowly getting your strength back.
例文
Full recuperation from the surgery took three months.
手術からの完全な療養には3ヶ月かかった。
He went to the countryside for recuperation.
彼は療養のために田舎に行った。
The patient's recuperation progressed faster than expected.
その患者の療養は予想より速く進行した。
recuperation の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 recuperare「取り戻す、回復する」に由来します。英語 recuperate に名詞語尾 -ion が付き、失った健康や力を再び得る過程を表す語になりました。
Recuperation comes from the Latin word recuperare, meaning "to get back" or "recover." In English, the noun was formed from recuperate plus the ending -ion, and it came to mean the process of getting back lost health or strength.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう