rekindle
再び燃え上がらせる、呼び起こす
解説 Definition
弱まった火を再び燃え上がらせること、または冷めていた感情・関心・関係・記憶などをもう一度強く呼び起こすことを表す他動詞。比喩的にもよく使われ、熱意や親しさを取り戻す場面に自然に用いられる。
To rekindle means to make something active, strong, or alive again. It can refer to a real fire, but it is more often used for feelings, interest, hope, or relationships. The word suggests that something had become weak and is now returning.
覚え方のコツ Memory Tip
re- が付くので『もう一度』の感覚を先に押さえると覚えやすい語。中心は kindle『火をつける』で、rekindle は直訳でも比喩でも『いったん弱まったものを再点火する』。だから fire を燃やし直す絵を土台にしつつ、rekindle interest / hope / romance / friendship / memories のように、関心・希望・恋愛感情・友情・記憶がまた熱を帯びる場面へ広げると定着しやすい。revive よりも『火が戻る』温度感がある語だと区別すると覚えやすい。
`Kindle` means to start a fire, so `rekindle` means to light it again. Picture a weak fire becoming bright once more, then extend that image to `rekindle interest`, `hope`, or `romance`. It feels warmer than `revive` because it suggests a flame returning.
例文
His passion for music was rekindled after hearing that song.
その歌を聞いて、彼の音楽への情熱は再び燃え上がった。
The lovers rekindle their romance with a special anniversary dinner.
恋人たちは、特別な記念日のディナーで愛情を再び燃え上がらせる。
Meeting old friends rekindled memories of childhood adventures.
昔の友人との再会が、子ども時代の冒険の記憶を呼び起こした。
再燃させる
(意味 2)解説 Definition
火や感情などを再び燃え上がらせる。失われていた情熱や関心を呼び戻す。
例文
Traveling to her hometown served to rekindle her love of nature.
故郷への旅行は彼女の自然への愛を再燃させるのに役立った。
The old photographs helped rekindle their childhood memories.
古い写真は彼らの子ども時代の懐かしい思い出をよみがえらせるのに役立った。
Meeting her again helped rekindle the romantic feelings they once shared.
彼女に再び会うことは、彼らがかつて共有したロマンチックな感情を再燃させるのに役立った。
再び燃える
(意味 3)解説 Definition
再び火をつける、もう一度燃え始める。また、感情や関心などを復活させる。
例文
The added wood helped rekindle the dying fire.
追加した木は消えかけた火を再び�えさせた。
With fresh wood added, the campfire began to rekindle.
新しい木を加えると、キャンプファイアは再び燃え始めた。
The flames started to rekindle as the air flow improved.
空気の流れが改善されると、炎は再び燃え始めた。
rekindle の類義語・関連語
rekindle の語源・成り立ち Etymology
rekindleのre-は「再び」、kindleは古ノルド語kynda由来で「火をつける・燃え上がらせる」の意です。kindlingも同根で、rekindleは文字どおり「もう一度火をつける」なので、感情や関心が再燃する比喩にも自然につながります。
Rekindle combines re-, meaning "again," with kindle, a word of Old Norse origin meaning "set on fire" or "make burn." Its earliest sense was literally to light a fire again. From there, it naturally came to be used in a figurative way for feelings, interest, or hope starting up again. Kindling comes from the same root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう