roughshod
意味一覧 (2件)
容赦ない
解説
roughshod は、権力や勢いに任せて相手の権利・意見・感情を顧みない様子を表す語です。政策、上司、組織の判断などが人々を押しつぶすように進む場面で使われ、強い非難を含みます。
覚え方のコツ
rough「粗い・荒い」に、shod「靴を履いた」が付いた語です。鋲のある靴で踏みつけるイメージから、相手の権利や感情を気にせず押し通す「容赦ない」態度を連想できます。harsh は広く「厳しい」ですが、roughshod は特に力のある側が他者を踏みにじる感じが強い語です。run roughshod over ...「…を踏みにじる」が頻出します。
荒っぽい
(意味 2)解説
荒っぽい、乱暴な。思慮深さを欠き、無視して強引に進む様子。
覚え方のコツ
このエントリでは roughshod を「荒っぽい、乱暴な」という性質で覚えます。rough「粗い・荒い」と shod「靴を履いた」を分けると、硬い靴で地面を乱暴に踏む感覚が見えてきます。別エントリの「容赦ない」は権利や意見を踏みにじる抽象的な用法ですが、ここでは態度や扱い方の荒さに焦点を置きます。rough treatment や rough handling に近い方向で整理すると混同しにくいです。
例文
The manager rode roughshod over the team's concerns about the project.
マネージャーはプロジェクトについてのチームの懸念を無視して強引に進めた。
He rode roughshod over all objections to implement his plan.
彼は自分の計画を実行するためにすべての反対意見を押し切った。
The new policy rides roughshod over existing employee agreements.
新しいポリシーは既存の従業員契約を無視して強引に進めている。
roughshod の語源・成り立ち
rough「粗い」+ shod「靴を履いた」から。もとは鋲付きの蹄鉄を履いた馬を指し、踏みつける連想から他者を顧みない意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう