sambar
サンバー（鹿）、サンバール（南インドの煮込み料理）
解説 Definition
sambar は英語で二つの名詞を表す。ひとつはインドや東南アジアに生息する大型の鹿「サンバー」、もうひとつはレンズ豆や野菜をスパイスとタマリンドで煮た南インドの料理「サンバール」。英語では同綴だが、日本語では書き分けることが多い。
Sambar can mean a large deer found in parts of Asia, or a South Indian dish made with lentils, vegetables, and spices. The meaning usually becomes clear from the context, such as animals or food. The food sense is especially common in discussions of Indian cuisine.
覚え方のコツ Memory Tip
sambar は英語の基本語から意味を推測する単語ではなく、「南アジア由来の文化語」として丸ごと覚えるのが近道。ポイントは同じ綴りでも文脈で二択になること。wildlife, forest, antlers, deer と一緒なら大型の鹿、menu, lentils, tamarind, spicy, South Indian と並べば料理。samba というダンス語と見間違えやすいので、最後が -bar で終わる綴りもセットで確認すると定着しやすい。
`Sambar` is best learned as a whole word, not by breaking it into English parts. The key is the context: with `forest`, `deer`, or `antlers`, it is the animal; with `lentils`, `spicy`, or `South Indian`, it is the dish. Be careful not to confuse it with `samba`, the dance.
例文
The sambar deer is commonly found in the forests of South India.
サンバー鹿は南インドの森林でよく見られる。
We ate hot sambar with idli for breakfast.
私たちは朝食に、イドゥリと一緒に熱いサンバールを食べた。
The chef added more tamarind to the sambar.
料理人はサンバールにさらにタマリンドを加えた。
sambar の語源・成り立ち Etymology
英語の sambar には二つの語源があり、鹿の意味はヒンディー語・ウルドゥー語 sā̃bar、さらにサンスクリット śambara にさかのぼります。料理名の sambar はタミル語 cāmpār 系の語。日本語訳が二つあるのは、同じ綴りに別の語源が重なっているためです。
Sambar has two separate origins in English. The animal name comes from Hindi and Urdu sambhar, going back further to Sanskrit śambara. The food name comes from South Indian languages, especially Tamil campār or a related form, so the same spelling in English actually joins two unrelated histories.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう