seep
意味一覧 (4件)
浸透する
解説 Definition
液体や湿気、においなどが、土・布・壁のような細かなすき間のあるものの中へ少しずつ入り込むことを表します。急に広がるのではなく、時間をかけて内部へ行き渡る感じがあり、考えや情報が徐々に広まる比喩にも使われます。
Seep means to move slowly into something through very small holes, spaces, or cracks. It is often used for liquid, moisture, or smell entering soil, cloth, walls, or other materials little by little. The word suggests a quiet and gradual process, not a sudden movement. It can also be used in a figurative way when ideas or information spread slowly over time.
覚え方のコツ Memory Tip
seep は soak や pass into を遅く静かにした動きとして覚えるとよい。水・湿気・においが soil, cloth, wall の小さなすき間へ少しずつ入り、内部に広がる場面で使う。基本義では seep into が特に重要で、外へ出る「染み出す」とは向きが逆になることがある。permeate は全体に行き渡る感じが強く、seep は目立たない入口からじわじわ入る過程に焦点がある。
Think of seep as a slower and quieter form of soak or pass into. It is useful for water, moisture, or smell going little by little into soil, cloth, or a wall through tiny spaces. The pattern seep into is especially important, because it focuses on movement inward. Permeate suggests spreading through the whole thing, but seep highlights the gradual entry from small, unnoticed openings.
例文
Rainwater began to seep into the basement through a crack in the wall.
雨水が壁のひびから地下室に少しずつ浸透し始めた。
The smell of smoke seeped into my clothes after the barbecue.
バーベキューのあと、煙のにおいが服にじわじわ染み込んだ。
Over time, new ideas seep into everyday conversation without people noticing.
時間がたつと、新しい考えが人々も気づかないうちに日常会話に浸透していく。
滲む
(意味 2)解説 Definition
液体などがゆっくりと漏れ出たり、小さな隙間からしみ込んだりすること。通常は多孔質の物質や隙間を通して徐々に流れ出る。
例文
Water began to seep through the crack in the basement wall.
水は地下室の壁のひびから滲み始めた。
Water slowly seeped into the storage shed from the heavy rain.
大雨のせいで倉庫に水が徐々に滲み込んだ。
The oil started to seep from the damaged pipeline.
損傷したパイプラインから油が滲み始めた。
染み出す
(意味 3)解説 Definition
液体がゆっくりと、または徐々に染み出す、またはしみ込むことです。大量ではなく、少しずつ液体が流出する様子を表します。
To seep means to flow or pass through something slowly, especially through small holes or spaces. It is often used for liquids like water or oil. The word emphasizes slow, gradual movement.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの seep は、液体が中へ入り込む「浸透する」ではなく、内部やすき間から外へ少しずつ現れる「染み出す」を表す。勢いよく漏れる leak よりも静かで遅く、water, oil, blood などが壁・土・布・ひびからじわじわ出る場面を思い浮かべるとよい。seep out, seep through の形で、見えにくい場所からゆっくり表面に現れる感覚を固定する。
Remember `seep` as a slow, quiet kind of `leak`. It is what water or oil does when it moves through tiny spaces in walls, soil, or cloth. Learn the common patterns `seep into`, `seep through`, and `seep out` to make the word stick.
例文
Water began to seep through the basement walls.
水が地下室の壁からしみ出し始めました。
An oil seep contaminated the groundwater.
その油のしみ出しが地下水を汚染しました。
Rainwater was seeping into the attic through a crack in the roof.
雨水が屋根のひびを通じて屋根裏にしみ込んでいました。
漏出する
(意味 4)解説 Definition
液体やガスが少しずつ隙間や壁などを通して漏れ出ること。外壁や地盤などから徐々に浸透する状態を表す。
例文
The toxic chemicals began to seep into the groundwater system.
有毒物質が地下水システムに漏出し始めた。
A small amount of gas will seep from the container over time.
少量のガスが時間とともに容器から漏出するだろう。
The blood slowly started to seep through the bandage on his wound.
血がゆっくりと包帯を通じて漏出し始めた。
seep の語源・成り立ち Etymology
seep は古英語 sipian「しみる、滴る」に由来し、液体が細かなすき間をゆっくり通る感覚を保っています。現代では物理的な浸透だけでなく、考えや情報が徐々に広まる比喩にも伸びました。
Seep comes from Old English sipian, which meant "to soak through" or "to trickle." The word has kept the idea of liquid moving slowly through small spaces. In modern English, it is also used for ideas or information that spread little by little.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう