意味一覧 (2件)
浸透する
解説 Definition
液体が多孔質の物質を通して徐々に濾過または浸透すること。考えやアイデアが組織全体に広がること。
Percolate means to pass slowly through a material, especially a liquid moving through a filter or soil. It can also mean that an idea or influence spreads gradually and develops over time.
覚え方のコツ Memory Tip
percolate は「浸透する、徐々に広がる」と覚えます。コーヒーの水が粉の層を少しずつ通る絵から、液体が土のすき間へしみ込む動き、さらに ideas, news, rumors が組織や社会の内部へ時間をかけて広まる様子まで広がります。ポイントは一気に広がる spread ではなく、through the soil / through the organization のように、細かな経路を通ってじわじわ行き渡る過程です。
Think of a coffee percolator: water slowly passes through coffee little by little. That image gives the core meaning of something moving gradually through a material or group. Use it for slow spreading, not sudden spreading.
例文
The coffee will percolate in a few minutes.
コーヒーは数分で抽出される。
New ideas percolate through the organization.
新しいアイデアが組織全体に広がる。
Water percolates through the soil slowly.
水は土壌をゆっくり浸透する。
ろ過する
(意味 2)解説 Definition
液体がフィルターや粉などの細かい層をゆっくり通り抜けて、こされることを表す動詞です。特にコーヒーをいれる場面や、水が砂・紙フィルターを通る説明で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
percolate は per-「通って」+ colate「こす」に近い形で、液体が何かを通過してきれいになるイメージで覚えるとよい語です。coffee percolator という器具では、湯がコーヒー粉を通って抽出・ろ過されます。filter は一般的に「こす」、strain は網や布で「こす」、percolate は水や湯が層の中を少しずつ通り抜ける動きに焦点があります。別義の「浸透する」と混同せず、ここではフィルターを通る物理的な動作を中心に考えます。
例文
Hot water percolates through the coffee grounds into the pot.
熱い湯がコーヒー粉を通ってポットへろ過される。
The muddy water slowly percolated through layers of clean sand.
濁った水はきれいな砂の層をゆっくり通ってろ過された。
Let the liquid percolate through the paper filter before serving it.
出す前に、その液体を紙フィルターに通してろ過してください。
percolate の語源・成り立ち Etymology
percolate はラテン語 per-「通して」+ colare「こす・濾す」から来て、フランス語経由で英語に入りました。colander や percolator と同じ語族で、「液体がこし器を通り抜ける」イメージから、しみ込む・浸透する意味がすっと腑に落ちます。
Percolate comes from Latin roots meaning "to strain through": per- "through" and colare "to filter or strain." It entered English through French. The original image is liquid passing through a filter, and from that it came to mean spreading slowly through something; related words include colander and percolator.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう