percolator
意味一覧 (2件)
コーヒー沸かし器
解説
コーヒーを入れるための器具で、湯をコーヒー粉に循環させて抽出するものを指します。家庭やキャンプ、昔ながらの台所用品の話で使われ、coffee maker より具体的でやや古風な響きがあります。
覚え方のコツ
percolator は percolate「液体がしみ通る・ろ過される」に、道具や人を表す -or が付いた語です。elevator や projector が「何かをする装置」なのと同じ発想で、「湯をコーヒー粉に通す装置」と考えると覚えやすいです。coffee maker より限定的で、昔ながらの循環式の器具を指す点に注意しましょう。
パーコレーター
(意味 2)解説
沸騰した水の蒸気を通してコーヒーを淹れる器具。金属製または陶製の容器で、複数のチャンバーから構成される。
覚え方のコツ
このエントリの「パーコレーター」は、日本語でも外来語として器具名をそのまま呼ぶ場合の語です。percolate「液体が通ってしみ出る・ろ過される」と、道具を表す -or を結びつけ、「液体を通す装置」という形で覚えると意味を保ちやすいです。別エントリの「コーヒー沸かし器」より専門的で、製品名や器具説明の文脈で出やすい訳語です。
例文
She used a percolator to brew coffee every morning.
彼女は毎朝パーコレーターでコーヒーを淹れていた。
The old percolator sits on the stove and gurgles as it brews.
古いパーコレーターはストーブの上に置かれ、淹れるときにゴボゴボと音がする。
Many people prefer percolators to modern coffee makers.
多くの人が現代的なコーヒーメーカーよりもパーコレーターを好む。
percolator の語源・成り立ち
ラテン語 per-「通して」+ colare「こす・濾す」に、道具を表す -tor が付いた語。液体を通してこす器具という発想が語源です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう