すす、黒い汚れ；わいせつ物；黒穂病
解説 Definition
名詞で、物を黒く汚すすすや汚れを指す。また、わいせつな文章・画像などを軽蔑的に指す語としても使われる。植物学では、穀物などに黒い胞子の塊を生じさせる黒穂病、またはその原因菌を指す。
Soot, grime, or another black dirty substance; it can also mean sexually explicit or obscene material in writing, pictures, or entertainment. In another established sense, it names certain fungal diseases that produce dark powdery masses on plants.
覚え方のコツ Memory Tip
smut は形容詞「汚い」ではなく、名詞で本来「煤・黒い汚れ」を表し、そこから「わいせつな文章や画像」という比喩的意味も生じました。Schmutz「汚れ」とのつながりを手掛かりにし、a mark of smut と read smut のように、物理的な汚れか卑猥な内容かを文脈で見分けます。
Remember smut first as a noun for black dirt or soot, not as an adjective meaning simply “dirty.” Its connection with German Schmutz, meaning dirt, reinforces that physical image. From something seen as staining or unclean, the word developed a figurative sense for obscene or sexually explicit material. Context separates the meanings: smut on a surface suggests grime, while publish or read smut points to explicit content. In agriculture, smut can also be a dark, powdery fungal disease affecting cereal crops.
例文
Smut from the chimney had blackened the wall.
煙突から出たすすで壁が黒くなっていた。
Some critics dismissed the novel as smut.
一部の批評家はその小説をわいせつ物だとして退けた。
The farmer checked the wheat for signs of smut.
農家は小麦に黒穂病の兆候がないか調べた。
smut の類義語・関連語
smut の語源・成り立ち Etymology
ゲルマン語派に由来し、中世低地ドイツ語の「smutte」やドイツ語「Schmutz（汚れ）」と同源の語です。単独の語根から成り、本来は「煤や黒ずみ」を指しますが、拭いきれない不浄なものが転じて「卑猥な内容」も意味するようになりました。同系統の関連語にsmudge（滲み汚れ）があります。
Smut is a Germanic word, related to Middle Low German smutte and German Schmutz, words associated with dirt or grime. Its earliest English senses concerned a spot, stain, soot, or black matter. The term later became the name of plant diseases that leave dark, sootlike spores, and it also developed a figurative sense for obscene material viewed as morally staining. The word is a simple historical root rather than a modern combination of affixes.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう