subtext
意味一覧 (2件)
言外の意味
解説 Definition
直接は言われていないが、その下に隠れた意味や含まれた意図のことです。文字通りの意味だけでなく、文脈から理解される深い意味を指します。
Subtext is the indirect or hidden meaning behind spoken words, writing, or actions. It is common in literature, film, and conversation when the real feeling or message is not said openly. Understanding subtext means noticing what is implied, not just what is stated.
覚え方のコツ Memory Tip
sub- は「下」、text は「文章」と見れば、subtext は「文章の下にある意味」と捉えやすいです。文字どおりの text には出ていないけれど、会話・小説・映画のせりふの裏ににじむ本音や意図を指します。context が「周囲の文脈」なのに対し、subtext は「言葉の奥に隠れた含み」。 angry とは言っていないのに皮肉っぽい、その“裏読み”が subtext です。
Break it into `sub-` and `text`: `sub-` means under, so `subtext` is the meaning under the words. It is different from `context`, which is the surrounding situation. Think of a line in a film that sounds polite on the surface, but carries a hidden message underneath.
例文
The subtext of the conversation revealed their true feelings.
その会話の言外の意味から彼らの真の感情が明らかになった。
The film's subtext explores themes of identity.
その映画は言外にアイデンティティというテーマを掘り下げている。
Understanding the subtext is key to interpreting the novel.
その小説を解釈するには言外の意味を理解することが重要だ。
潜在的な意味
(意味 2)解説 Definition
表面上は見えない、暗に含まれた意味や意図。字面には出ていない、より深い含意や真意を指す。
例文
The subtext of the message was not immediately clear.
メッセージの潜在的な意味は明らかではありませんでした。
Understanding the subtext is important in literature.
潜在的な意味を理解することは文学で重要です。
There was a dark subtext to his cheerful words.
彼の陽気な言葉に暗い潜在的な意味がありました。
subtext の類義語・関連語
subtext の語源・成り立ち Etymology
subtext はラテン語 sub-「下に」と、texere「織る」から来た textus「本文」にさかのぼり、文字どおり「文の下にあるもの」です。表の文章の下に別の意味が織り込まれているという発想から「言外の意味」となりました。関連語に text, context があります。
Subtext comes from sub-, meaning "under," and text. Text comes from Latin textus, from texere, meaning "to weave." So subtext originally suggests something woven underneath the main words. That image led to the idea of a hidden or unspoken meaning beneath what is said. Related words include text and context.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう