subtext
意味一覧 (3件)
潜在的主題
解説 Definition
小説・映画・劇などで、表面的な筋や出来事の下に流れる中心的なテーマを指します。登場人物のせりふの裏の本音ではなく、作品全体を通して浮かび上がる問題意識や思想に使われます。
Subtext is the deeper idea or theme that runs under the main story in a novel, film, or play. It is not stated directly on the surface, but it becomes clear when you look at the whole work. In this sense, subtext refers to the work's underlying social, moral, or psychological concern, not just the hidden meaning of one line.
覚え方のコツ Memory Tip
sub- は「下」、text は「本文・作品」と考えると、subtext は「表の物語の下にある主題」と整理できます。theme は作品が扱う題材を広く指しますが、subtext は筋や会話の表面には直接出ないのに、全体を読むと見えてくる社会問題・価値観・心理的テーマに使われます。同じ語には「言外の意味」もありますが、ここでは一つの発言の含みではなく作品全体の底にある主題を意識します。
Think of sub- as "under" and text as "the main text" or "the work itself." Then subtext becomes the theme under the visible story. Theme is a broad word, but subtext is the deeper social, moral, or psychological idea that is not said directly and only appears when you take in the whole work.
例文
The film's subtext is about class inequality, even though the story focuses on one family.
その映画の潜在的主題は階級格差であり、物語は一つの家族に焦点を当てていても、全体を通してそれが見えてくる。
As we discussed the novel, we realized that its subtext was loneliness rather than romance.
その小説について話し合ううちに、潜在的主題は恋愛というより孤独だと分かった。
The director said the subtext of the play was a criticism of modern consumer culture.
監督は、その劇の潜在的主題は現代の消費文化への批判だと述べた。
言外の意味
(意味 2)解説 Definition
直接は言われていないが、その下に隠れた意味や含まれた意図のことです。文字通りの意味だけでなく、文脈から理解される深い意味を指します。
Subtext is the indirect or hidden meaning behind spoken words, writing, or actions. It is common in literature, film, and conversation when the real feeling or message is not said openly. Understanding subtext means noticing what is implied, not just what is stated.
覚え方のコツ Memory Tip
sub- は「下」、text は「言葉・文章」と分けると、subtext は表に出た発言の下に隠れた含みとして覚えやすいです。これは subtext の「潜在的主題」という作品全体の基本的な読み方とは別に、会話やせりふの裏にある本音・意図を指す意味です。丁寧な言い方なのに非難がにじむ、何も言わない沈黙が怒りを示す、といった場面の“言われていない意味”に注目します。
Break it into `sub-` and `text`: `sub-` means under, so `subtext` is the meaning under the words. It is different from `context`, which is the surrounding situation. Think of a line in a film that sounds polite on the surface, but carries a hidden message underneath.
例文
The subtext of the conversation revealed their true feelings.
その会話の言外の意味から彼らの真の感情が明らかになった。
The film's subtext explores themes of identity.
その映画の言外の意味はアイデンティティというテーマを探求している。
Understanding the subtext is key to interpreting the novel.
その小説を解釈するには言外の意味を理解することが重要だ。
潜在的な意味
(意味 3)解説 Definition
表面上は見えない、暗に含まれた意味や意図。字面には出ていない、より深い含意や真意を指す。
例文
The subtext of the message was not immediately clear.
メッセージの潜在的な意味は明らかではありませんでした。
Understanding the subtext is important in literature.
潜在的な意味を理解することは文学で重要です。
There was a dark subtext to his cheerful words.
彼の陽気な言葉に暗い潜在的な意味がありました。
subtext の語源・成り立ち Etymology
subtext は sub-「下に」と text「本文」から成ります。表面の本文の下に、別の意味や主題が織り込まれているという発想に由来します。
Subtext comes from sub-, meaning "under," and text, meaning "the written words" or "main body of a work." The word suggests that another meaning or theme exists under the surface text.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう