surrender to
surrender to は英検1級・TOEFL 80・IELTS 6.5レベルの英単語で、「降伏する、身を任せる、屈する」という意味があります。発音記号は /səˈrɛndər tə/ です。
降伏する
解説 Definition
「surrender to」は、相手や状況、感情などに降伏したり、服従したりすることを意味する句動詞です。危機的な状況で当局に身を任せるような文字通りの降伏だけでなく、感情や雰囲気に身を委ねるときにも使われます。誰かに従うように促す場面や、自分の気持ちが抑えられないことを表現する際に自然なフレーズです。
To surrender to someone or something means to stop resisting and give up control. It can be used literally in war or conflict, and also more generally for emotions, pressure, or desire. The meaning often depends on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
この「降伏する」は、surrender to の「圧力や誘惑に屈する」という基本的な比喩用法とは分けて覚えます。戦争・対立・警察との交渉などで、抵抗をやめて相手の支配下に入る、または身柄を委ねる場面に使います。to の後ろには the enemy, the police, authorities のように、降伏や投降の相手が来るのが手がかりです。
`Surrender` is stronger than `give up`: it sounds like you stop resisting completely. The `to` shows what power you are giving in to, so remember patterns like `surrender to the police`, `surrender to fear`, and `surrender to temptation`. It works for both real conflict and mental pressure. That wide use makes the phrase easier to remember.
例文
The suspect surrendered to the police after hours of negotiation.
交渉を何時間も続けた後、その容疑者は警察に出頭した。
She surrendered to the rhythm of the music and began to dance.
彼女は音楽のリズムに身を任せて踊り始めた。
身を任せる
(意味 2)解説 Definition
感情、音楽、流れ、雰囲気などに逆らわず、自然にその中へ入り込むことを表す。抵抗をやめる点は共通するが、こちらは負けるというより、心や体をゆだねて受け入れる響きがある。
覚え方のコツ Memory Tip
surrender は give up より重く、「抵抗をやめて相手に主導権を渡す」感じ。to は「誰・何に屈するか」を示すので、surrender to the police, surrender to temptation, surrender to fear, surrender to pressure の形で覚えると残りやすい。戦争や逮捕のような文字通りの降伏にも、誘惑・恐怖・疲れに負ける比喩にも使える。似た yield to も「譲る」だが、surrender to のほうが完全に抗わない響きが強い。
例文
She closed her eyes and surrendered to the music.
彼女は目を閉じて音楽に身を任せた。
For a moment, he surrendered to the beauty of the night.
彼はしばらく夜の美しさに身を任せた。
Sometimes you just have to surrender to the moment.
ときにはその瞬間にただ身を任せるしかない。
屈する
(意味 3)解説 Definition
誘惑、圧力、恐怖、感情などに抵抗できず、相手や力の影響を受け入れてしまうときに使う。軍事的な降伏ではなく、内面的に負ける、こらえきれず従ってしまうというニュアンスが強い。
To surrender to something means to stop resisting it and let it control your actions or feelings. It is often used for temptation, fear, pressure, or strong emotion, not only for literal defeat in war or arrest. Compared with simpler expressions like give in, it often suggests a stronger sense of completely giving up control.
例文
She finally surrendered to temptation and ordered dessert.
彼女はついに誘惑に屈してデザートを頼んだ。
Don’t surrender to fear before you know the whole story.
事情をすべて知る前に恐怖に屈してはいけない。
After weeks of pressure, he surrendered to exhaustion and took a break.
何週間もの重圧の末、彼は疲れに屈して休みを取った。
surrender to の語源・成り立ち Etymology
surrenderは古フランス語surrendre（sur-＝上に＋rendre＝返す）から。「上位者に身を委ねて返す」が原義。toで降伏の相手を示す。関連語：render（返す）、rendition。自分の権利や抵抗を「相手に引き渡す」イメージ。
Surrender came into English through Old French surrendre, built from sur- and rendre, meaning "to give back" or "hand over." The original image is of giving oneself or one's rights over to a stronger power. Related English words include render and rendition, which also come from the idea of handing back or delivering.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう