渦巻く
解説 Definition
動詞の swirl は、水・煙・風・落ち葉などが、円を描くように巻きながら動くことを表します。単に回転するだけでなく、流れに巻き込まれたり、形を変えながら混ざったりする動きに使います。
To swirl means to move around in a circular, twisting way. It is often used for liquids, smoke, wind, or crowds moving in a turning pattern. The word suggests continuous, flowing motion.
覚え方のコツ Memory Tip
swirl は「中身が流れに乗って、くるくる巻き込まれる」と考えると使いやすい動詞です。coffee swirled ならカップの中で液体が回り、leaves swirled なら風に押されて葉が舞います。spin のような軸のある回転より、煙・霧・水・人混みなど、境目がゆらぎながら動くものと相性がよい語です。
Use `swirl` for movement that turns in circles while also spreading or mixing. That makes it different from `whirl`, which focuses more on fast spinning, or `twirl`, which is often a small neat turn. Good memory partners are `smoke swirled`, `mist swirled`, and `coffee swirled in the cup`.
例文
The coffee began to swirl when she stirred it.
彼女がかき混ぜたとき、コーヒーは渦巻き始めた。
Leaves swirl through the autumn air.
葉は秋の空気の中で渦巻く。
The colors swirl together to create a beautiful pattern.
その色は一緒に渦巻いて美しいパターンを作る。
渦巻き
(意味 2)解説 Definition
名詞の swirl は、液体や煙、色が巻きながら見せる「渦の形・ひとまとまり」を指します。動きそのものより、カップ表面の模様、空に残る煙、絵柄の曲線など、目で追える形に焦点があります。
As a noun, a swirl is a curved, twisting shape made by liquid, smoke, cream, or color as it turns. It often refers to the visible pattern or mass that you can see, not just the motion itself. You can use it for things like a mark on the surface of coffee, a line of smoke in the air, or a soft curved design in art.
覚え方のコツ Memory Tip
a swirl of cream / smoke / color のように、swirl は「くるっと巻いて見えるもの」を一つのかたまりとして切り取る名詞です。動詞の「渦巻く」動きから、その結果として見える跡や模様を名詞化した感覚で覚えると自然です。勢いのある回転より、混ざりながら柔らかく曲線を作る見た目に合います。
Think of phrases like a swirl of cream, a swirl of smoke, or a swirl of color. Swirl as a noun means one visible curled shape or mass that seems to turn softly. It comes from the idea of the verb swirl, but the noun focuses on the mark, pattern, or trace that the movement leaves behind.
例文
There was a swirl of cream on top of the coffee.
コーヒーの上にクリームの渦巻きがあった。
A gray swirl of smoke rose above the fire.
灰色の煙の渦巻きが火の上に立ちのぼった。
The painter added a bright swirl of color to the corner of the canvas.
その画家はキャンバスの隅に鮮やかな色の渦巻きを加えた。
かき回す
(意味 3)解説 Definition
他動詞としては、液体や粉などを容器の中で円を描くように動かし、ぐるぐる回して混ぜることを表す。スプーンでスープを混ぜる場面や、グラスの中で飲み物を軽く回す場面でよく使う。自然に渦になるというより、人が手でそう動かす感覚が強い。
As a verb, swirl means to move liquid, powder, or something similar around in a container in a circular way. It often suggests that a person is making it go round and mix, such as with a spoon or by gently moving a glass. The focus is not just on turning, but on creating a smooth, round movement that spreads through what is inside.
覚え方のコツ Memory Tip
swirl は「ただ回る」ではなく、液体・煙・人の動きが輪を描きながら混ざっていく感じで覚えると残りやすい語です。whirl が勢いよく回る、twirl が細いものをくるっと回す、に対して swirl は中身が流れ込みつつ渦になるイメージ。coffee swirled in the cup, smoke swirled through the room のように、飲み物・煙・霧・スカートなど“回って広がるもの”と結びつけると使い所が見えます。
Think of swirl as more than just turning around. It is the feeling of liquid, smoke, mist, or even fabric moving in circles while spreading and mixing. Whirl is faster and stronger, and twirl is often used for a small, quick turn, but swirl gives the image of something flowing into a spiral shape.
例文
She swirled the soup with a spoon before taking a sip.
彼女はひと口飲む前に、スプーンでスープをかき回した。
He swirled the wine in his glass to smell it better.
彼は香りをよく確かめるために、グラスの中のワインを軽くかき回した。
The baker swirled the cream into the batter until it looked smooth.
そのパン職人は、生地がなめらかに見えるまでクリームをかき回して混ぜた。
旋回する
(意味 4)解説 Definition
物が中心の周りをぐるぐると回転する様子を表す。液体が渦を巻いて回るときや、ダンサーが優雅に身体を回転させるときなど、様々な場面で使われる動詞である。
例文
The leaves swirl in the autumn wind.
その葉は秋風でくるくる回る。
The dancers swirl across the stage.
ダンサーたちはステージをくるくる回る。
Dust swirled around the tornado.
ほこりが竜巻の周りでくるくる舞っていた。
混ぜ合わせる
(意味 5)解説 Definition
渦を巻く、またはくるくると円を描いて動く。液体などをかき混ぜるときに使うことが多い。
例文
Swirl the paint to mix the colors.
色を混ぜ合わせるために絵の具をかき混ぜなさい。
She swirled the cream into her coffee.
彼女はクリームをコーヒーにくるくる混ぜた。
Swirl the mixture until smooth.
滑らかになるまで混合物をかき混ぜなさい。
swirl の語源・成り立ち Etymology
swirl は中英語 swirlen にさかのぼり、ぐるぐるした動きを表す反復的な語形成で、whirl や twirl と同系の仲間です。音がくるくる回る感覚をまねており、「渦巻く」が単なる回転でなく、流れを巻き込む動きだと語源から見えてきます。
Swirl goes back to Middle English swirlen and belongs to a group of expressive movement words like whirl and twirl. It was formed in a sound-based, repetitive way that imitates turning motion. Because of that, the word came to suggest not just simple rotation but a curling, circling movement that pulls things along.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう