tantra
タントラ
解説 Definition
タントラという意味で、ヒンドゥー教や仏教などに関わる宗教的・哲学的な文献や実践体系を指します。日本語の「タントラ」と近い意味ですが、英語でも宗教研究や思想史の文脈で慎重に使われます。
Tantra refers to bodies of religious texts, doctrines, rituals, and practices that developed within several Hindu and Buddhist traditions. In academic English, the term is usually discussed in a specific historical, cultural, or textual context.
覚え方のコツ Memory Tip
サンスクリット語で「織機・経糸」から「組み立てられた体系」へ意味が広がった語。糸を張って布を織るように、教義・儀礼・瞑想法が一つの枠組みに編まれるイメージで覚える。英語ではSouth Asian religious history、translated textsなど、宗教史・文献研究の慎重な文脈で使う。
Remember tantra through the image of weaving. Its Sanskrit background includes the concrete ideas of a loom or warp and the broader idea of an organized framework. Just as stretched threads are woven into one fabric, teachings, rituals, texts, and practices can form a religious system. In English, the word is especially useful in careful phrases such as Buddhist tantra, Hindu tantra, tantric texts, and the history of tantra. Avoid reducing it to a popular stereotype about sexuality; academic examples usually place it within South Asian religious history and identify a particular tradition or period.
例文
The course introduced tantra as part of South Asian religious history.
その講義では、南アジア宗教史の一部としてタントラが紹介されました。
She studied tantra through translated texts and academic articles.
彼女は翻訳された文献や学術論文を通じてタントラを研究しました。
The museum label described tantra in a historical context.
博物館の説明文は、タントラを歴史的な文脈で説明していました。
tantra の類義語・関連語
tantra の語源・成り立ち Etymology
tantra は英語にサンスクリット語 tantra から入った語で、原義は「織機」「経糸」、そこから「体系化された枠組み」へ広がりました。語根 tan- は「伸ばす・張る」、-tra は道具を表し、tension や tendon と遠い親類なので、「糸を張って組む」感覚が教義の体系という意味につながります。
Tantra entered English from Sanskrit tantra. The Sanskrit noun could refer to a loom or warp and, by extension, to a framework, system, doctrine, or instructional text. It is connected with the Sanskrit root tan-, “to stretch” or “extend,” together with an instrument-forming element. This development supports the image of threads stretched into an organized structure. English tension and tendon are distant Indo-European relatives, but tantra came into English directly through discussion of South Asian religions.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう