tear down
tear down は英検準1級・TOEIC 600レベルの英単語で、「取り壊す、酷評する、けなす」という意味があります。発音記号は /ˈtɛr ˈdaʊn/ です。
取り壊す
解説 Definition
「tear down」は建物を壊すという文字通りの意味のほか、批判して評価を引き下げるという比喩的な使い方もあります。不要な構造物を取り壊すときや、作品の欠点を容赦なく指摘するときに使われます。
To tear down means to pull down and destroy a building, wall, or other structure. It can also mean to remove something completely, often because it will be replaced.
覚え方のコツ Memory Tip
tear は「引き裂く」、down は「下へ」。壁や古い建物を上から下へ崩していく場面を思い浮かべると、tear down＝取り壊す が結びつきます。目的語には wall, building, house, old structure などの構造物がよく来ます。これは同じ tear down の「けなす」という基本的な比喩用法とは別で、物理的に壊して地面の高さまでなくす意味として覚えると混同しにくいです。demolish より口語的な響きがあります。
Picture tear as pulling apart and down as bringing something to the ground. That makes tear down easy to connect with destroying a wall or building. It can also mean attacking something with strong criticism, which is stronger than just dislike.
例文
The city decided to tear down the old theater for safety reasons.
その市は安全性のために古い劇場を解体することに決めた。
Critics tore down the play for its weak plot.
批評家たちは筋の弱さを理由にその演劇をこき下ろした。
酷評する
(意味 2)解説 Definition
人や作品、考えなどを厳しく批判して価値がないように言うときの表現です。議論、レビュー、SNS、職場などで、相手を強く否定したり評判を落としたりする場面で使われます。
When you tear down a person, work, or idea, you criticize it very strongly and make it seem worthless or bad. This expression is often used in reviews, arguments, social media, and workplace discussions. It has a harsh, negative tone and suggests more than simple disagreement.
覚え方のコツ Memory Tip
tear はまず基本語の「引き裂く」、down は「下へ」。この2語を合わせて「引き裂いて下に落とす」と映像化すると、建物を tear down＝取り壊すが残りやすいです。句動詞の down は「下げる・崩す」の感覚を足すことが多いので、比喩では「人・案・作品を厳しく批判して価値を下げる」にも広がります。tear down a wall / an old building、critics tore the movie down の形で覚えると実戦的。break down は「故障する・分解する」なので混同しないこと。
First remember the basic image: tear means "rip apart" and down adds the idea of "bringing something lower." Picture tearing something apart and dragging it down. That helps with the literal meaning of tearing down a wall or building, and it also extends to the figurative meaning of tearing down a person, idea, or movie by criticizing it harshly. Be careful not to confuse it with break down, which often means "stop working" or "separate into parts."
例文
The critic tore down the new movie in his review.
その評論家はレビューでその新作映画を酷評した。
She felt hurt when her coworkers tore down her idea in the meeting.
会議で同僚たちに自分の案を酷評されて、彼女は傷ついた。
Online users quickly tore down the singer after the interview clip went viral.
そのインタビュー動画が拡散した後、ネット上の人々はすぐにその歌手を酷評した。
けなす
(意味 3)解説 Definition
tear down は、人・考え・作品などを厳しく批判して価値を下げる、という意味で使います。単に意見を述べるより攻撃的で、相手の自信や評判を傷つけるニュアンスがあります。
When you tear someone or something down, you criticize them very harshly and make them seem less valuable or less impressive. It is often used for a person, an idea, a performance, or a piece of work. This phrase sounds stronger and more hurtful than simply giving an opinion or saying something is wrong. It often suggests damaging someone's confidence or reputation.
覚え方のコツ Memory Tip
tear は「引き裂く」、down は「下へ・低く」の感覚です。相手の意見や作品を言葉で引き裂き、評価を下に落とすと考えると tear down＝けなす が覚えやすくなります。criticize は中立的に「批判する」こともありますが、tear down は相手を傷つけたり価値を下げたりする強い言い方です。建物を壊す意味の tear down とは別に、人や案への攻撃的な批評で使われる点に注意しましょう。
Think of tear as "rip apart" and down as "to a lower level." If you tear down someone's idea or work, you rip it apart with words and push its value down. This is stronger than criticize, which can be neutral, so remember that tear down often sounds more attacking and hurtful. Be careful not to confuse this meaning with the physical sense of tearing down a building.
例文
He always tries to tear down other people's ideas instead of offering better ones.
彼はもっと良い案を出す代わりに、いつも人の考えをけなす。
The review did not just disagree with the movie; it completely tore down the director's work.
そのレビューは映画に反対しただけでなく、監督の作品を徹底的にけなした。
Good teachers correct mistakes without using words that tear down their students.
良い教師は、生徒をけなすような言葉を使わずに間違いを正す。
tear down の語源・成り立ち Etymology
tearは古英語teran（引き裂く）に由来し、ゲルマン祖語に遡る。ドイツ語zerren（引っ張る）と同根。downは古英語dūne（丘から下へ）から。建物を「引き裂いて下に倒す」が原義で、解体・取り壊しの意味になった。関連語にtear apart（引き裂く）がある。
Tear comes from Old English teran, meaning "to rip" or "pull apart," from an old Germanic root. Down comes from Old English and originally carried the sense of movement downward. Tear down first gave the image of pulling something apart so it falls, and then became the usual phrase for demolishing a building. A related English phrase is tear apart.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう