神を産む者
解説 Definition
テオトコスは「神を産む者」「神の母」を意味する、イエスの母マリアの古い称号です。キリスト教、とくに東方正教会の神学・礼拝・聖像の文脈で使われます。
An ancient Christian title for Mary, the mother of Jesus, literally meaning “God-bearer” or “the one who gave birth to God.” It is especially prominent in Eastern Orthodox theology, worship, and iconography.
使い方 Usage
- 称号は Theotokos と大文字で書き、the Theotokos や icons of the Theotokos（聖母マリアの聖像）という形で使います。 Capitalize the title as Theotokos. Common forms include the Theotokos and icons of the Theotokos, meaning icons depicting Mary.
使い分け Common distinctions
- 一般的な mother「母」とは異なり、マリアが産んだイエス・キリストの神性を示す神学的な称号です。 Unlike the general word mother, this theological title emphasizes the divinity of Jesus Christ, whom Mary gave birth to.
覚え方のコツ Memory Tip
ギリシャ語の theo-「神」と -tokos「産む者」を結び付け、直訳の「神を産む者」から聖母マリアの称号だと覚えましょう。
Connect the Greek elements theo-, “God,” and -tokos, “one who gives birth.” The literal meaning, “the one who gave birth to God,” helps you remember this title for Mary.
例文
The Theotokos is venerated in Eastern Orthodox tradition.
神を産む者である聖母マリアは、東方正教会の伝統で崇敬されています。
Icons of the Theotokos are central to Byzantine art.
聖母マリアの聖像は、ビザンチン美術の中心的な存在です。
theotokos の類義語・関連語
theotokos の語源・成り立ち Etymology
後期ギリシャ語 theotokos に由来し、theo-「神」+ -tokos「産む者」から成る語です。直訳で「神を産んだ者」となり、聖母マリアの称号としての意味がそのまま語形に表れています。関連語は theology, dystocia。
Theotokos comes from Late Greek Theotokos, formed from theos, “God,” and a derivative of tiktein, “to give birth.” It therefore means “God-bearer” or “she who gave birth to God.” Greek-speaking Christians applied the title to Mary to express the unity of Christ’s divine and human identity. Its doctrinal use was affirmed at the Council of Ephesus in 431, and the Greek-derived form remains especially important in Eastern Christian traditions.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう