tide over
tide over は英検準1級レベルの英単語で、「乗り切らせる、乗り切る」という意味があります。発音記号は /taɪd ˈoʊvər/ です。
意味一覧 (2件)
乗り切らせる
解説 Definition
資金・食料・小さな支援などが、人を短い苦境や不足期間の終わりまで持ちこたえさせる意味です。tide someone over until ... の形が典型で、給料日や次の補給まで当座を支える場面で使います。根本解決ではなく一時的な助けを表します。
To tide someone over means to help them get through a short period of difficulty or lack, often with money, food, or some small support. It is commonly used in the pattern "tide someone over until ..." when the help lasts only until payday, the next delivery, or the end of a problem. The phrase suggests temporary support, not a complete solution.
覚え方のコツ Memory Tip
tide は「潮」だけでなく、古くは「時期」の感覚も持つ語です。over は難所の向こう側まで越える動きなので、tide someone over は「人をその時期の向こうまで運ぶ」と考えると覚えやすいです。よく until Friday, until payday, for a few days のように期限を伴い、少額のお金・軽食・臨時支援が主語になりやすい表現です。自分が乗り切るより、何かが人を乗り切らせる形に注意しましょう。
Think of tide not only as sea water, but also as a period of time in older English. Over gives the image of getting to the other side of a hard moment, so tide someone over means carrying a person past that period. It often appears with time limits such as "until Friday" or "until payday," and the subject is usually money, food, or other temporary help.
例文
This loan should tide us over until payday.
この借金で給料日まで何とか乗り切らせてもらえそうだ。
A few sandwiches tided the kids over until dinner.
サンドイッチが数個あって、子どもたちは夕食までしのげた。
The emergency fund was meant to tide over small businesses for a few weeks.
その緊急資金は、小規模事業者を数週間しのがせるためのものだった。
乗り切る
(意味 2)解説 Definition
一時的な困難や不足をしのいで次の段階まで耐えることを意味し、金銭や時間、エネルギーの面での支援を受けることが多い。期間を乗り切るために少量だけ提供される支援や工夫を指す。使い方としては、試験期間や予算不足の期間を「tide over」するような場面が典型的。
To tide someone over means to help them get through a short difficult period until things improve. It is often used for temporary money, food, or support. The phrase suggests a short-term solution rather than a complete fix.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「乗り切る」は、tide over の基本的な「何かが人を乗り切らせる」とは分けて考えると整理しやすいです。over は「期間の向こう側へ」の感覚で、苦しい時期や不足の期間を、どうにか次の段階までしのぐ場面を思い浮かべます。単に問題を解決する solve ではなく、十分ではない資金・体力・時間などをやりくりして当座を越えるニュアンスです。
Use "over" as your memory hook: getting over a difficult period. "Tide over" often appears in phrases like "tide us over until Friday," so think of temporary help, not a full solution. It means something small carries you through a hard time.
例文
A small loan helped tide them over until the next paycheck.
少額の貸付で次の給料日までの苦境を乗り切った。
Vitamin supplements tided her over during the flu season.
彼女はインフルエンザの季節にサプリメントで体調を保った。
tide over の語源・成り立ち Etymology
tide は古英語 tīd「時・時期」に由来し、のちに海の潮も表しました。over と合わさり、困難な時期を越えさせる比喩になりました。
Tide comes from Old English tid, meaning "time" or "season," and later also came to mean the movement of the sea. With over, the phrase developed the figurative sense of helping someone get across a difficult period.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう