vagrant
意味一覧 (2件)
浮浪者
解説 Definition
名詞では、住居や職を失って街路や村々を渡り歩く「浮浪者」を指す。単なる旅人ではなく、社会制度の外側に置かれた人を分類する語で、法律文書や古い描写では冷たいラベルとして響きやすい。
A `bud` is a small new growth on a plant. It refers to the young part that starts to appear from a stem, branch, or similar place, and it is common in contexts about spring or early growth. The focus is on the stage before it fully opens into a leaf or flower.
覚え方のコツ Memory Tip
vagrant を人に使う名詞として覚えるなら、語尾 -ant を「そうする人」と見て、vagr-「さまよう」+ -ant = さまよう人、と分解する。homeless が住居の有無に焦点を置くのに対し、vagrant は居場所・仕事・社会的所属が定まらず公共空間を転々とする人物像を含む。形容詞の「放浪の」性質が、そのまま人を指す名詞になった形。
Think of a `bud` as the very early stage of plant growth. `Sprout` often emphasizes the act of coming out, and `shoot` can suggest a longer young stem, but `bud` stays focused on the small unopened form. In `flower bud`, it means a bud before a flower opens, while `leaf bud` or `new bud` points to fresh plant growth more generally.
例文
Tiny green buds are starting to grow on the branches.
枝に小さな緑の芽が出始めています。
The plant produced new buds after a week of warm weather.
暖かい天気が一週間続いた後、その植物は新しい芽を出しました。
Gardeners watch the buds carefully in early spring.
園芸家は春先に芽を注意深く観察します。
放浪の、定住地を持たない
(意味 2)解説 Definition
形容詞では、暮らしや存在が一か所に根を下ろさず移動を続ける状態を表す。a vagrant lifestyle のような生活描写に加え、thoughts や glance などが落ち着かず漂う比喩にも使われる。
Vagrant describes a person who moves from place to place without a permanent home or regular work. It is often used in social, legal, or historical contexts. The word can sound old-fashioned or negative, so it should be used with care.
覚え方のコツ Memory Tip
形容詞 vagrant は、地図上にピンが刺さらず、線だけが伸びていくイメージで覚えるとよい。settled「定住した」、stable「安定した」と反対に、住む場所・進む方向・意識の向きが固定されない感じを出す。名詞の vagrant「浮浪者」より広く、人だけでなく考えや視線の動きにもかかる点がこの用法の特徴。
Connect it with `vagabond`, because both suggest wandering. `Vagrant` has the feeling of moving around without a fixed place, not just lacking a home. It can also describe things like a `vagrant thought`, so the core image is still drifting.
例文
The vagrant lifestyle appealed to young adventurers.
放浪の暮らしは、若い冒険好きの人々にとって魅力的だった。
He lived a vagrant existence, never staying in one place.
彼は一つの場所にとどまることなく、放浪のような人生を送った。
Vagrant thoughts occupied her mind throughout the night.
とりとめなくさまよう考えが、一晩中彼女の心を占めていた。
vagrant の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
vagrant の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 vagari「さまよう」に由来し、もとは「歩き回る人」の意。vagabond と同根で、定住せず漂う感覚から「浮浪者」の意味になった。
`Bud` comes from Middle English `budde`, meaning a bud or shoot, though its deeper origin is uncertain. From the basic image of a swelling new plant growth, it later also came to suggest an early beginning in a wider sense.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう