vagrant
放浪の、定住地を持たない
解説 Definition
家や定住地を持たず、あちこちをさまよう様子を表す形容詞。人の暮らし方や動きについて使われるほか、比喩的に、考えや視線などが落ち着かずさまよう状態を表すこともある。
Vagrant describes a person who moves from place to place without a permanent home or regular work. It is often used in social, legal, or historical contexts. The word can sound old-fashioned or negative, so it should be used with care.
覚え方のコツ Memory Tip
vag- を見たら「ぶらつく・定まらない」を連想すると覚えやすい。vagabond を知っていれば仲間で、どちらも「さまよう」感じ。homeless が単に「家がない」事実寄りなのに対し、vagrant は「住み着かず、あちこち流れる」動きまで含みやすい。migrant は移動先や移住の文脈があるが、vagrant には行き場の定まらなさがある。人だけでなく a vagrant glance / thought のように視線や考えにも使える。
Connect it with `vagabond`, because both suggest wandering. `Vagrant` has the feeling of moving around without a fixed place, not just lacking a home. It can also describe things like a `vagrant thought`, so the core image is still drifting.
例文
The vagrant life left him without a stable home.
放浪生活のため、彼には安定した住まいがなかった。
He lived a vagrant existence, never staying in one place.
彼は一つの場所にとどまることなく、放浪のような人生を送った。
His vagrant gaze moved from one window to another.
彼のさまよう視線は、窓から窓へと移っていった。
vagrant の類義語・関連語
vagrant の語源・成り立ち Etymology
vagrant はラテン語 vagari「さまよう」から来た現在分詞系の語で、「歩き回って定住しない」が原義です。vag- は「漂う」が核で、vagabond や extravagant と同根。場所や仕事に固定されず外へ外へ流れる感じが、浮浪者の意味につながりました。
Vagrant comes from Latin vagari, meaning "to wander," through a form meaning "wandering." It first described someone moving from place to place without settling. The same root appears in vagabond, and it also connects more loosely to words that suggest roaming or going beyond limits.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう