vixen
意味一覧 (2件)
雌キツネ
解説 Definition
雌キツネとは、キツネのうち雌だけを指す語で、主にオスと区別するために使われます。繁殖期には母親として子ぎつねを育てる役割を担い、家族を導く姿がよく知られています。
A vixen is a female fox. In some informal or literary uses, it can also describe a woman who is seen as fierce, sharp-tempered, or attractive in a bold way, but this use can sound old-fashioned or insulting depending on context.
覚え方のコツ Memory Tip
fox は一般名として知っていても、vixen は「雌キツネ」を特に切り出す語。animal 名では male/female で別語になることがあり、deer-doe や horse-mare の仲間だと整理すると残りやすい。つづりが fox からあまり連想できないので、fox の女性版を表す“例外セット”として覚えるのがコツ。野生動物の説明では a vixen and her cubs のように出やすく、比喩では「気が強い女性」の含みもあるので、動物名だけで固定しないよう注意。
This is a special animal word: `vixen` means a female fox. English sometimes has different male and female animal names, so learn it as one of those exception words. A useful picture is `a vixen and her cubs`.
例文
The vixen led her cubs through the forest to find food.
その雌キツネは子ぎつねを森の中へ導き、食べ物を探した。
The vixen's red fur was visible against the snow.
雪の中で雌キツネの赤い毛皮がよく目立っていた。
Wildlife researchers tracked the vixen's movements throughout the season.
野生動物研究者たちはその季節を通じて雌キツネの行動を追跡した。
意地悪い女性
(意味 2)解説 Definition
気性が悪く意地悪い女性を指す。本来はキツネの雌のこと。
A vixen is a female fox, but it can also refer to a woman who is seen as bad-tempered, fierce, or unpleasant. This second meaning is old-fashioned and often insulting. Because of that, it should be used with care.
覚え方のコツ Memory Tip
fox / foxy を知っているなら、vixen は「キツネっぽい女性」のうち、褒め言葉ではなく“気が強くて手ごわい”側に振れた語と覚えると残りやすい。foxy が魅力的・色っぽい連想にも使えるのに対し、vixen は人を振り回す、意地悪、ずる賢い、とげのある印象が前面に出る。ドラマで周囲を翻弄する女性悪役を思い浮かべ、「魅力」より「毒」を感じる名詞だと固定すると混同しにくい。
`Vixen` is a sharp, insulting label for a woman seen as cruel, difficult, or hurtful. It is common in novels, drama, or gossip, so it sounds more literary and emotional than everyday words. Compared with `shrew`, `vixen` feels more aggressive and dangerous.
例文
The vixen spread rumors about everyone in the office.
その意地悪い女性はオフィスのみんなについての噂を広めた。
Everyone avoided her because she was such a vixen.
彼女がそんなに意地悪い女性だったので、みんなは彼女を避けた。
The vixen's sharp tongue made enemies wherever she went.
その意地悪い女性のきつい舌が、彼女がどこに行ってもみんなを敵に回した。
vixen の類義語・関連語
vixen の語源・成り立ち Etymology
vixen は古英語 fyxen にさかのぼり、fox と同根で、古い女性名詞の語尾 -en を含むと考えられる語。outfox など fox 系の語を思うと、もとは単に『雌キツネ』だが、キツネの狡猾な印象から気の強い女性の含みも帯びた。
Vixen goes back to Old English fyxen, an old female form related to fox. It originally meant simply "female fox." Later, because foxes were often linked with cunning and sharp behavior, the word could also be used for an ill-tempered or forceful woman.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう