vixen
意味一覧 (2件)
雌キツネ
解説
物語、自然番組、観察記録などで見かける「雌ギツネ」。巣穴に戻る、子ギツネを守る、獲物を探すといった生活場面で使われやすく、性別よりも母ギツネとしての姿が前に出ることが多い。
覚え方のコツ
a vixen and her cubs という場面で覚えると定着しやすい。雪原や森の端で雌ギツネが子を連れて動く映像を思い浮かべ、cubs、den、hunt などの語と結びつける。ここでは分類名というより、観察者が一匹の雌ギツネの行動を追って語るときの名詞として理解するとよい。別レコードの比喩的な「意地悪い女性」とは違い、まずは動物そのものを指す中立的な語。
例文
The vixen led her cubs through the forest to find food.
その雌キツネは子ぎつねを森の中へ導き、食べ物を探した。
The vixen's red fur was visible against the snow.
雪の中で雌キツネの赤い毛皮がよく目立っていた。
Wildlife researchers tracked the vixen's movements throughout the season.
野生動物研究者たちはその季節を通じて雌キツネの行動を追跡した。
意地悪い女性
(意味 2)解説
意地悪で攻撃的、口や態度が鋭く周囲を不快にさせる女性を指す侮蔑的な名詞。現代の中立表現ではなく、小説や古風な人物描写、陰口で出やすい。雌ギツネの語から比喩化した意味。
覚え方のコツ
この vixen は動物ではなく、人へのかなり刺のあるラベル。単に「自立した女性」「気が強い女性」ではなく、悪意、冷たさ、けんか腰の態度を責める言い方として覚える。物語で The vixen smiled coldly. のように出たら、魅力よりも危険さや意地悪さが強調されている。元は「雌ギツネ」なので、鋭く狡猾そうなイメージが女性への侮蔑語に転じたと考えると、基本義とのつながりも見える。
例文
The vixen spread rumors about everyone in the office.
その意地悪い女性はオフィスのみんなについての噂を広めた。
Everyone avoided her because she was such a vixen.
彼女がそんなに意地悪い女性だったので、みんなは彼女を避けた。
The vixen's sharp tongue made enemies wherever she went.
その意地悪い女性のきつい舌が、彼女がどこに行ってもみんなを敵に回した。
vixen の類義語・関連語
vixen の語源・成り立ち
vixen は古英語 fyxen にさかのぼり、fox と同根で、古い女性名詞の語尾 -en を含むと考えられる語。outfox など fox 系の語を思うと、もとは単に『雌キツネ』だが、キツネの狡猾な印象から気の強い女性の含みも帯びた。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう