with open arms
with open arms は英検1級レベルの英熟語で、「歓迎して」という意味があります。発音記号は /wɪð ˈoʊpən ɑːrmz/ です。
歓迎して
解説 Definition
誰かを熱心に歓迎したり、歓迎する準備があることを示す表現で、親しい相手や久しぶりの人に対して使う。感情を込めて迎え入れる姿勢を表すため、喜ばしい再会や支援の文脈で多用される。
This phrase means to welcome someone very warmly and happily. It suggests complete acceptance and strong friendliness, often when someone arrives or joins a group.
覚え方のコツ Memory Tip
まずは直訳イメージで固定すると覚えやすい表現です。open arms は「両腕を広げた姿」で、英語ではそれだけで“喜んで迎え入れる”気持ちに直結します。welcome 人 with open arms、be received with open arms の形でよく出るので、語句全体を歓迎セットとして覚えるのがコツです。単なる welcome よりも、感情のこもった温かい歓迎を示します。冷たい対応の opposite として置いておくと定着しやすいです。
This phrase is easy to remember through the image: someone holds out `open arms` to welcome you warmly. Learn it with common patterns like `welcome someone with open arms` or `be received with open arms`. It is stronger and warmer than a plain `welcome`.
例文
The community welcomed the new families with open arms.
地域の人々は新しく来た家族を喜んで迎え入れた。
After he apologized, his parents received him with open arms.
彼が謝罪した後、両親は喜んで彼を受け入れた。
Her old friends greeted her with open arms.
昔からの友人たちは彼女を温かく迎えた。
with open arms の類義語・関連語
with open arms の語源・成り立ち Etymology
open は古英語 open、arm「腕」は古英語 earm に由来します。earm とラテン語 armus「肩」はさらに古い共通祖先をもつ同系語ですが、英語の arm がラテン語から直接派生したわけではありません。両腕を広げて迎え入れる姿から、with open arms は「温かく、喜んで受け入れて」という慣用表現になりました。なお armament「武装」はラテン語 arma「武器」に連なる別経路の語です。
This expression uses open from Old English open and arms from Old English earm. The image is simple and old: stretching out both arms to receive someone warmly. Because that gesture strongly suggests welcome and affection, the phrase became a fixed idiom for eager or warm acceptance.
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう