床に就いて
解説 Definition
「床に就いて、ベッドの中にいて」という状態を表す、主に文学的・古風な語。副詞または叙述用法の形容詞として、寝ている、休んでいる、病気で床に就いている状態に使います。
Abed means in bed or confined to bed, usually describing someone who is sleeping, resting, or ill. It is chiefly a literary or old-fashioned adverb or predicative adjective, as in remain abed or lie abed.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- go to bed は床に入る動作を表すことが多く、abed は床にいる状態を表します。日常的には in bed がより一般的です。 Go to bed often describes the action of retiring, while abed describes being in bed. In everyday language, in bed is more common.
覚え方のコツ Memory Tip
a- は古い on「〜の上・中に」に由来する要素です。bed と結び付け、「ベッドの中にいる」という状態を思い浮かべます。
Connect the old locative element a-, derived from on, with bed. Picture someone being in bed to remember the state expressed by abed.
例文
Because of the fever, she remained abed all morning.
熱があったため、彼女は午前中ずっと床に就いていました。
The old poet lay abed listening to the rain.
老詩人は床に就いたまま雨音を聞いていました。
abed の類義語・関連語
abed の語源・成り立ち Etymology
中英語の「abedde」に由来し、古英語の「on bedde」が縮まった言葉です。接頭辞「a-」は古英語で「～の中で・上に」を意味し、bedと融合して「床に就いて」のニュアンスを自然に導きます。同系統語にはashoreやafootがあります。
Abed comes from Middle English abedde and ultimately reflects Old English on bedde, meaning “in bed.” The initial a- is a reduced form of a preposition meaning “in” or “on,” preserved in several location or state expressions. Comparable formations include ashore and afoot. The word has survived mainly in literary, formal, or deliberately old-fashioned contexts.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう