at the drop of a hat
at the drop of a hat は英検1級レベルの英単語で、「すぐに、ためらわずに」という意味があります。発音記号は /ˌæt ðə ˌdrɑːp əv ə ˈhæt/ です。
意味一覧 (2件)
すぐに
解説 Definition
何のためらいもなく即座に、すぐさま行動すること。瞬時に反応する様子。
At the drop of a hat means immediately and without needing any time to prepare or think. It is often used when someone is very ready to act, react, or leave at once. The phrase can suggest quick willingness or sudden action.
覚え方のコツ Memory Tip
at the drop of a hat は、帽子が落ちた瞬間を合図にすぐ動く絵で覚えるとよいです。drop は「落ちる」、hat は「帽子」なので、ほんの小さなきっかけで即座に反応する感じがあります。「すぐに」と訳す時は、時間の短さと反応の速さに注目します。would leave at the drop of a hat のように、急な出発・即応・瞬時の決断を表す文脈で使われます。
Picture a hat dropping and someone reacting immediately. The phrase means acting very quickly, often after only a small trigger. It is useful for sudden decisions, quick departures, or instant responses. You often see it with `would` or `can`.
例文
She would drop everything and help a friend at the drop of a hat.
彼女はすぐに何もかも放り出して友人を助けに行く。
He's always ready to travel at the drop of a hat.
彼はいつでもすぐに旅に出る準備ができている。
The volunteers showed up at the drop of a hat when the disaster struck.
災害が起きると、ボランティアたちはすぐに駆けつけた。
ためらわずに
(意味 2)解説 Definition
頼まれたり機会が来たりしたら、迷ったり考え込んだりせず行動する様子を表す熟語です。性格や意欲、即応する姿勢を述べる場面でよく使われ、単なる時間の速さより「抵抗のなさ」が中心です。
This idiom means to do something immediately when asked or when a chance appears, without showing reluctance. It is often used to describe a person's willingness, enthusiasm, or readiness to act. The main idea is not just speed, but the lack of hesitation or resistance.
覚え方のコツ Memory Tip
drop of a hat は「帽子が落ちるほど小さな合図」を思い浮かべます。ここでは合図のあとに動く速さより、迷わず応じる気持ちが中心です。would や be ready to と一緒に、人が頼み事・旅行・計画変更などをためらわず受け入れる性格描写でよく使います。別エントリの「すぐに」は時間の短さに寄せて覚え、こちらは willingness に寄せると区別しやすいです。
Picture a hat dropping as a tiny signal to begin. In this idiom, the important idea is not only quick action, but also a willing mind that does not hesitate. It often appears with would or be ready to when describing people who gladly accept requests, trips, or sudden changes. To keep it separate from words meaning simply "soon," connect this idiom with willingness.
例文
She'd help her friends at the drop of a hat.
彼女は友人のためならためらわずに助ける。
My brother would pack his bags at the drop of a hat if someone invited him on a trip.
兄は誰かに旅行に誘われたら、ためらわずに荷造りをするだろう。
The team was ready to change the plan at the drop of a hat when the client asked for something different.
そのチームは、依頼主に別案を求められると、ためらわずに計画を変える用意があった。
at the drop of a hat の語源・成り立ち Etymology
dropは古英語dropa「しずく・落下」、hatは古英語hæt。19世紀ごろ、帽子を落とすのが競技やけんかの開始合図だったため、「帽子が落ちた瞬間に=即座に」の意味になった。関連語はdroplet, raindrop。
This idiom is made from drop, from Old English dropa, and hat, from Old English haet. In the 1800s, dropping a hat could signal the start of a race or a fight. From that image, at the drop of a hat came to mean doing something immediately, with no delay. Related words include droplet and raindrop.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう