at the end of the day
at the end of the day は英検1級レベルの英単語で、「結局のところ、一日の終わりに」という意味があります。発音記号は /ˌæt ði ˌɛnd əv ðə ˈdeɪ/ です。
意味一覧 (2件)
結局のところ
解説 Definition
話の〆や要点を述べるときに使う熟語で、『結局のところ』と訳せる。会話の末尾で別の要素を整理して、最も大事なことを示す。文字通り『一日の終わり』として使えば時間を示すこともできる。
This phrase means when everything has been considered, the main fact or final result is this. It is often used to sum up a discussion or to focus on what really matters; it is common but can sound a little overused.
覚え方のコツ Memory Tip
直訳の「一日の終わり」をまず映像で持つと定着しやすい。長い議論や比較が終わり、最後に机に残った結論を言う感覚で「結局のところ」へつながる。会話では At the end of the day, what matters is ... の形が多く、「細部はいろいろあるが本当に大事なのはこれ」と要点を締める言い方。時間そのものを言う by the end of the day や、出来事の結果を述べる in the end と混同しないこと。
Start with the literal picture: it is the end of the day, and all discussion is finished. What is left on the table is the final conclusion. Remember the common frame `At the end of the day, what matters is ...` and do not mix it up with `by the end of the day`, which is about time.
例文
At the end of the day, what matters is that you're healthy.
結局のところ、一番大切なのは健康でいることだ。
At the end of the day, we must choose the safer plan.
結局のところ、私たちはより安全な計画を選ばなければならない。
At the end of the day, price is not the only thing that matters.
結局のところ、価格だけが大切なわけではない。
一日の終わりに
(意味 2)解説 Definition
文字通り、ある一日が終わるころや、その日の仕事・勉強・家事などを終える時間帯を指す表現です。比喩的な「結局のところ」とは異なり、時間の流れの中で実際に一日が終わりに近づく場面を具体的に述べるときに使われます。日課、疲れ、片づけ、静けさなどを一日の最後に描写する文脈でよく使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
直訳の「一日の終わり」をそのまま映像で持つと定着しやすい。仕事や学校が終わり、部屋を片づけたり本を読んだりする夕方から夜の場面で at the end of the day を使う感覚です。At the end of the day, I like to read. のように、実際の時間帯を表すのがこの語義。議論を締める「結局のところ」の用法もあるが、掃除・読書・疲れ・帰宅など一日の最後の行動が続くなら文字通りの「一日の終わりに」と判断すると整理しやすいです。
例文
At the end of the day, I like to read for thirty minutes.
一日の終わりには、私は三十分ほど読書をするのが好きです。
We cleaned the kitchen at the end of the day.
私たちは一日の終わりに台所を片づけた。
At the end of the day, the streets became quiet.
一日の終わりには、通りは静かになった。
at the end of the day の類義語・関連語
at the end of the day の語源・成り立ち Etymology
dayは古英語dæg（日）からゲルマン祖語*dagaz。endは古英語ende（終わり）でラテン語antiae（前方）と同根。「一日の終わりには」→議論や検討を経た最終結論を意味する。関連語：daily（毎日の）、endless（終わりなき）。一日の仕事を終えて振り返る場面が転じて「結局」の意に。
This idiom is built from very old English words: "end" from Old English "ende" and "day" from Old English "dæg." It first meant simply the close of a day. Over time, it came to mean the final result after everything has been discussed or considered, as if you are looking back when the day is over. Related words include "daily" and "endless."
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう