first and last
意味一覧 (2件)
全体として
解説 Definition
人や物事を部分ごとではなく、始めから終わりまで含めた一つのまとまりとして見るときに使う慣用句です。人物の性質、作品や計画の評価、状況の総合判断を述べる文脈で、やや改まった響きがあります。
"First and last" is an idiom used when you want to judge a person, thing, or situation as one complete whole, not in separate parts. It suggests looking from the beginning to the end and giving an overall opinion. The expression often appears in slightly formal contexts, such as discussing someone's character, a work of art, or the success of a plan.
覚え方のコツ Memory Tip
first と last は「最初」と「最後」という両端を表します。この二つを並べることで、途中の細部だけでなく範囲全体を包んで見る感覚になります。overall や as a whole に近く、人物や作品を総合的に評価するときに便利です。別エントリの「結局のところ」は議論後の結論を出す意味なので、ここでは「全体像を見る」点に注意しましょう。
Think of first and last as the two ends of a line: the start and the finish. If you include both ends, you are thinking about everything in between as well. That is why this idiom is close to overall or as a whole when you give a complete opinion. Do not confuse it with expressions about a final conclusion, because first and last focuses on the whole picture.
例文
First and last, the proposal is practical and worth supporting.
全体として、その提案は現実的で支持する価値がある。
She may seem strict at times, but first and last she is a fair teacher.
時には厳しく見えても、全体として彼女は公正な先生だ。
First and last, the novel is impressive, even if a few chapters are weak.
いくつか弱い章はあっても、全体としてその小説は見事だ。
結局のところ
(意味 2)解説 Definition
事情や論点をひと通り考えたあとで、最後に残る結論をまとめる慣用句です。「結局のところ」と訳し、提案・人物評価・方針判断などを総括する響きがあります。新しい順序を始めるのではなく、議論全体を閉じる一文として働きます。
First and last means in the end or when everything is fully considered. It is used to give a final and firm judgment about a situation. This expression is somewhat emphatic and less common in everyday casual speech.
覚え方のコツ Memory Tip
この用法では、first and last を「両端を見て全体像を述べる」表現ではなく、考えた末に残る最終判断を強める言い方として覚えます。ultimately や in the end に近く、人物評価や方針判断を締めくくる文に出やすい表現です。基本義の「全体として」と形は同じですが、こちらは「検討後の結論」に焦点があります。
Use `first` and `last` as the two ends of the whole story. The phrase sounds like a final judgment after considering everything from beginning to end. That makes it easy to connect with summary words like `ultimately`, but with a slightly more formal tone.
例文
First and last, he is a kind person who helps everyone.
結局のところ、彼はみんなを助ける親切な人だ。
First and last, the project needs community support to succeed.
結局のところ、このプロジェクトが成功するには地域の支援が必要だ。
First and last, safety must come before speed.
結局のところ、速さより安全を優先しなければならない。
first and last の語源・成り立ち Etymology
first は古英語 fyrst、last は古英語 latost に由来し、それぞれ「最初」「最後」を表します。両端を並べることで範囲全体を示す発想から、この総合的な意味が生まれました。
The phrase joins first, from Old English fyrst, and last, from Old English latost, meaning "the beginning" and "the end." By putting these two opposite points together, the expression came to suggest the whole range of something and then an overall judgment.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう