awkwardness
厄介さ
解説
状況・会話・道具などが扱いづらく、場を進めにくくする「厄介さ」を表します。焦点は本人の下手さではなく、沈黙、微妙な人間関係、使いにくい機器が生む居心地の悪さや処理のしにくさにあります。
覚え方のコツ
同じ awkwardness でも、ここでは「場や対象が awkward であること」と捉えます。the awkwardness of the situation なら、その状況が人を困らせる空気を作っているということ。in conversation では言葉の選びにくさ、of the equipment では物理的な扱いにくさが中心です。embarrassment は自分が恥ずかしい感情、awkwardness は周囲も巻き込む進めにくさまで含みます。
例文
The awkwardness of the situation made everyone uncomfortable.
その状況の気まずさで皆は居心地が悪くなった。
Despite the awkwardness of the conversation, they found common ground.
会話のぎこちなさがあっても、彼らは共通の話題を見つけた。
The physical awkwardness of the new equipment made it hard to use.
新しい機器の扱いにくさのせいで、操作が難しかった。
awkwardness の類義語・関連語
awkwardness の語源・成り立ち
awkwardness は awkward + -ness で、awkward は中英語で「向きが悪い・ぎこちない」。awk は古ノルド語系の「逆向き」、-ward は「…の方向へ」なので、物や動きがうまくかみ合わない感じから「厄介さ」になった。関連語は backward, wayward。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう