clinical
冷静な
解説
感情を交えず、客観的で淡々としている様子を表します。人の態度、判断、説明、文章などに使われ、ほめ言葉にもなりますが、冷たすぎる・人間味がないという含みを持つこともあります。
覚え方のコツ
clinical は clinic「診療所」と同じ形ですが、この用法では医師が感情に流されず、症状を観察して判断するような態度を思い浮かべると覚えやすいです。calm よりも分析的で、detached や objective に近く、時には「冷たいほど無感情」という響きがあります。clinical analysis, clinical tone, clinical precision のように、人・説明・判断の淡々とした正確さを表します。
冷徹な、事務的な
(意味 2)解説
人の感情や温かさをほとんど見せず、事実や効率だけを重視する態度や話し方を表す。人への共感に欠けて、冷たく割り切った印象を与えるときによく使う。
覚え方のコツ
clinic（クリニック）や clinician（臨床医）と同じ clin- を見れば、「病院・診療の現場」に結びつけやすい語です。clinical は単に「医学的」というより、患者を実際に診る・治療する現場ベースの感覚が強いのがポイント。clinical trial（臨床試験）, clinical practice（臨床現場）でまとめて覚えると定着します。文脈によっては「事務的で冷静な」という意味もあるので、その用法との区別にも注意。
例文
Her reply sounded clinical and detached.
彼女の返答は冷徹で突き放したように聞こえた。
The manager gave a clinical assessment of the layoffs.
その管理職は人員削減について事務的で冷たい評価を述べた。
The article takes a clinical tone, focusing only on the data.
その記事はデータだけに注目し、事務的な調子を取っている。
臨床的
(意味 3)解説
医学の診療や治療に関連した、臨床現場に基づいた性質や方法を指します。患者の診察・治療に直接関わることを意味します。
覚え方のコツ
clinical は clinic「診療所」や clinician「臨床医」と同じ語根を持ち、このエントリでは医療の現場、特に患者を実際に診る診療・治療に関係する意味です。medical よりも「研究室だけでなく、患者に直接関わる」という感覚が強く、clinical trial, clinical practice, clinical experience のまとまりで覚えると定着します。別エントリの「冷静な」とは文脈で区別します。
例文
Clinical trials are necessary to test new medicines.
臨床試験は新しい薬をテストするために必要です。
The doctor has extensive clinical experience in treating patients.
その医者は患者治療に関して豊富な臨床経験を持っています。
Clinical research helps improve medical treatments.
臨床研究は医療治療を改善するのに役立ちます。
clinical の語源・成り立ち
ギリシャ語 kline「寝台」に由来し、もとは病床のそばで診ることに関係した語です。そこから、医師のように観察的で感情を交えない態度を表す比喩的な意味が広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう