counterpart
counterpart は英検準1級・TOEIC 990・TOEFL 100・IELTS 7.5レベルの英単語で、「相手方、対応する相手、対応物」という意味があります。発音記号は /ˈkaʊntərpɑːrt/ です。
意味一覧 (2件)
相手方、対応する相手
解説 Definition
ある人・組織・部署などに対応する相手、または取引や交渉で向き合う相手方を指す語です。同じ役割や地位にある別の人物・団体を表す場合にも使われ、ビジネス、外交、契約など幅広い場面で用いられます。
A counterpart is a person or thing that has a similar role, position, or function in another place or situation. It is often used in business, government, and international relations. The word shows a matching relationship rather than complete sameness.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味では counterpart を「相手方、対応する相手」として覚えます。counter- は向かい側、part は役割なので、商談・外交・社内連携で「こちら側の担当者に対応する、先方側の同じ立場の人」と考えると自然です。これは物や概念の「対応物」という基本義とは別に、人や組織を相手として見る用法です。partner は協力関係、opponent は敵対関係に寄りますが、counterpart は役割の対応関係が中心です。
Notice `part` here as a role or position. Your `counterpart` is the person on the other side who has the matching role, not simply a partner or an opponent. `My counterpart in sales` is easy to picture and remember.
例文
Japan and China are trading counterparts in the region.
日本と中国はこの地域で互いに貿易相手国となっている。
The company's counterpart in Europe will handle the distribution.
その会社のヨーロッパ側の対応先が流通を担当する。
We negotiated with our counterpart in the deal.
私たちはその取引の相手方と交渉した。
対応物
(意味 2)解説 Definition
人ではなく、物事・制度・概念などについて、別の場所や分野にある対応するものを指す名詞です。機能や役割がほぼ同じで、比較のために並べられる対象に使われます。法律や製品のような具体物にも抽象物にも使え、人物の相手方を表す意味とは区別されます。
A counterpart is a thing, system, idea, or institution in another place or field that has a similar function or role. It is used when two things can be compared because they match each other in an important way. The word can refer to something concrete, such as a product or a law, or something abstract, such as a policy or concept. In this sense, it is different from the use of counterpart for a person on the other side.
覚え方のコツ Memory Tip
まず part を「役割・持ち分」として押さえ、counterpart は「向かい側にいる、その役割に対応する相手」とまとめて覚えると定着しやすいです。商談・外交で your counterpart とあれば、敵ではなく『先方でこちらと同じ立場の人』。partner は協力相手、opponent は対戦相手ですが、counterpart は『対応する同格の相手』に焦点があります。business counterpart, foreign counterpart の形でもよく出ます。
First remember part as "a role" or "a share." Then think of counterpart as the matching part on the other side. In business or diplomacy, your counterpart is not your enemy but the person in the same position on the other side. Partner means someone who works with you, and opponent means someone against you, but counterpart focuses on the equal role or matching position.
例文
This software has no exact counterpart on mobile devices yet.
このソフトには、モバイル端末でこれに正確に対応するものがまだありません。
The new safety rule is similar to its European counterpart.
その新しい安全規則は、対応するヨーロッパの規則とよく似ています。
In traditional medicine, this herb has a modern scientific counterpart in laboratory-made compounds.
伝統医学では、この薬草に対応する現代科学上のものとして、実験室で作られた化合物があります。
counterpart の語源・成り立ち Etymology
counterpart は counter-「反対の」と part「部分」から成り、counter はラテン語 contra、part は pars にさかのぼります。向かい側の“対応する片割れ”という発想から「相手方・対応物」となり、contrast や partial も同系です。
Counterpart is made from counter- and part. Counter- goes back to Latin contra, "against" or "opposite," and part comes from Latin pars, "part." The word first suggested the matching part on the other side, and then came to mean a corresponding person or thing. Related words include contrast and partial.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう