crippling
意味一覧 (2件)
深刻な
解説
問題・痛み・費用・不足などが非常に重く、普通の行動や生活を大きく妨げるほど「深刻な」という意味です。単に悪いだけでなく、動き出す力や回復力を奪うような強さを含みます。
覚え方のコツ
crippling は cripple「不自由にする」から来ており、形容詞では「普通に動けないほど重い」と考えると覚えやすいです。serious や severe より、生活・仕事・計画を前に進めにくくする力に焦点があります。crippling pain, debt, delay, shortage のように、痛み・借金・遅れ・不足など問題名とよく結びつきます。「壊滅的な」という強い訳になる場合もありますが、基本はまず「深刻な」と押さえます。
壊滅的な
(意味 2)解説
借金、損失、制裁、恐怖、干ばつなどが、企業・地域・人の活動能力をほとんど止めてしまうほど深刻な場合の「壊滅的な」です。物理的に体を不自由にする意味から、経済・心理・社会機能を麻痺させる比喩へ広がった用法です。
覚え方のコツ
このエントリの crippling は「壊滅的な」という強い比喩用法です。もとの cripple は身体の自由を奪う意味なので、そこから会社・地域・制度がまともに機能できなくなるほどの打撃を思い浮かべます。crippling losses, sanctions, drought, effect のように、損失・制裁・干ばつ・影響と結びつくと、単なる「深刻な」よりも、回復や通常運転をほぼ止めてしまう響きになります。
例文
The company suffered crippling losses after the economic crisis.
その会社は経済危機の後、壊滅的な損失を被った。
He was left with a crippling fear of heights after the accident.
事故の後、彼は高所に対する強烈な恐怖心に悩まされるようになった。
The drought had a crippling effect on the region's agriculture.
干ばつはその地域の農業に壊滅的な影響を与えた。
crippling の語源・成り立ち
crippling は cripple「不自由にする」に -ing が付いた形です。歩行を妨げる意味から、問題が活動や回復を妨げる「深刻な」へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう