delinquent
非行少年
解説
名詞の delinquent は、規則違反や犯罪に近い行動をする未成年者を指す。「非行少年」「少年非行者」のように、教育・福祉・司法が扱う対象としての人に焦点があり、行動そのものではなく人物を名指しする。
覚え方のコツ
名詞では a delinquent / delinquents の形で「そうした問題行動をする若者」を表します。juvenile delinquent は特に定番で、裁判所、保護観察、更生施設、地域支援の記事でよく出ます。troublemaker は授業を乱す程度の「問題児」にも使えますが、delinquent は社会規範や法律からの逸脱が前面に出ます。形容詞用法と違い、後ろに名詞を置かず単独で人を指す点を意識すると判別しやすいです。
（支払いなどが）滞納している、期限を過ぎた
(意味 2)解説
支払い・税金・返済などが期限後も未処理の状態を表す形容詞。「滞納している」「延滞中の」と訳し、account, payment, tax, borrower などを修飾する。非行の意味から離れ、義務を果たしていない状態に焦点がある。
覚え方のコツ
金融・行政では delinquent を「支払い義務を期限までに果たしていない」と読むのが基本です。delinquent account なら延滞口座、delinquent taxes なら滞納税です。語源的には「義務を怠る」という発想があり、人の非行にも支払いの滞納にもつながります。overdue は期限超過を広く言い、unpaid は未払いの事実だけを述べます。delinquent は記録・督促・信用情報に関わる、管理上問題のある延滞状態を示しやすい語です。
例文
The delinquent account was reported to the credit bureau.
その延滞口座は信用情報機関に報告された。
He received a warning about his delinquent payments.
彼は延滞している支払いについて警告を受けた。
The store removed the delinquent customer from their credit program.
その店は、支払いを滞納している顧客を自社の信用販売プログラムから除外した。
delinquent の語源・成り立ち
ラテン語 delinquere「義務を怠る、過ちを犯す」に由来します。de-「離れて」＋ linquere「残す」が元で、すべきことから外れる感覚が「非行の人」へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう