delinquent
（支払いなどが）滞納している、期限を過ぎた
解説 Definition
形容詞として、支払い、納付、返済などが期限を過ぎても行われていない状態を表す。請求書、口座、支払い、人などを修飾し、「延滞した」「未納の」「滞納状態の」といった意味になる。名詞の「滞納者」とは別なので、訳語は形容詞にそろえる必要がある。
Delinquent means not paid or done by the required time. It is often used for debts, taxes, loans, or accounts that are overdue. In some contexts, it can also describe bad behavior, but in financial use it mainly means late.
覚え方のコツ Memory Tip
まず語尾の -ent は「そういう状態の形容詞」で見慣れておくと覚えやすいです。delinquent は日常的な late より重く、単に遅れたというより「期限を過ぎ、未納・延滞の状態に入っている」感じ。delinquent payment, delinquent account, be delinquent on a loan の形でまとめて覚えると実戦的です。overdue と近いですが、delinquent は金融・請求文脈で『義務を果たしていない』響きが強い点が記憶フックになります。名詞で「非行少年」の意味もあるので、今回は形容詞の用法と混同しないよう注意。
Remember this through money words: `delinquent account`, `delinquent payment`, `delinquent on taxes`. It is stronger than simply `late`, but not as final as `default`. Think of it as a warning-stage word used for bills, loans, and payments.
例文
The delinquent account was reported to the credit bureau.
その延滞口座は信用情報機関に報告された。
He received a warning about his delinquent payments.
彼は延滞している支払いについて警告を受けた。
The store removed the delinquent customer from their credit program.
その店は、支払いを滞納している顧客を自社の信用販売プログラムから除外した。
delinquent の類義語・関連語
delinquent の語源・成り立ち Etymology
delinquent はラテン語 delinquentem に由来し、動詞 delinquere「義務を果たしそこなう」が元です。de-「離れて」＋ linquere「残す・置き去りにする」と分けられ、関連語に relinquish, delinquency があります。すべきことを置いたままにする感覚から、「滞納した・非行の」の意味になりました。
From Latin delinquentem, the present participle of delinquere, meaning "to fail" or "to neglect a duty." The verb combines de- and linquere, "to leave," so the original idea is of leaving something undone. That sense developed into English uses for someone who does not meet an obligation, especially in law or social behavior; delinquency and relinquish are related.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう