けなすような
解説 Definition
人や意見、行動などを価値の低いもののように扱い、不承認や軽い軽蔑をにじませる様子を表す語。露骨に罵倒するほど強くはないが、けなしたり見くびったりする含みがあり、態度や口調の描写によく使われる。
If something is deprecating, it shows low respect or disapproval toward someone or something. It is often used for comments, jokes, or tones that make a person seem less important or worthy. It can also appear in the phrase "self-deprecating," which means making fun of yourself in a modest way.
覚え方のコツ Memory Tip
deprecating は de- を「価値を下へ向ける」と見て覚えると、この語義に結びつきやすい語。相手の意見や行動を正面から怒鳴って攻撃するというより、少し低く扱い、見くびるような口調や視線を表す。deprecating review / glance / tone のように、批評・態度・発言につきやすい。「ほめる praise の反対側で、相手を小さくする空気」と置くとよい。self-deprecating は自分を低く言う場合だが、この行では他人や物事をけなす向きまで含めて覚える。depreciating とつづりが似る点にも注意。
Think of the common phrase `self-deprecating joke`. It is not a strong insult, but a way of talking that lowers someone a little and shows mild contempt. The prefix `de-` can help you remember the idea of pushing value downward, the opposite direction of praising.
例文
The critic's deprecating review made the director reconsider his choices.
批評家によるけなすような批評を受けて、監督は自分の選択を見直した。
She cast a deprecating glance at the disorganized proposal.
彼女はまとまりのない提案書に軽蔑するような視線を向けた。
His deprecating tone toward the suggestion cooled the mood in the meeting.
その提案をけなすような彼の口調で、会議の空気が冷え込んだ。
deprecating の類義語・関連語
deprecating の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 deprecari「祈って遠ざける」が語源で、de-「離して」＋ precari「祈る・願う」に分けられます。pray や precarious と同根で、もとは「災いを避けようと願う」感覚から、好ましくないものとして退ける、価値を低く見るという流れを経て、相手や意見をけなすような態度を表す意味になりました。
Deprecating comes from Latin deprecari, meaning "to ward off by prayer." It is built from de- "away" and precari "to pray or beg," the same root seen in prayer and precarious. The idea moved from asking that harm be kept away to speaking of someone in a lowering or belittling way.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう