deprecating
非難するような
解説
発言・態度・表情などが、相手の行動や考えに不賛成を示し、責めるように響くことを表す。人や提案、判断への批判的な反応を描く語で、強い罵倒ではなく、冷ややかな非難や不承認のニュアンスが中心。会議・記事・会話の口調の描写でよく使われる。
覚え方のコツ
deprecating は動詞 deprecate「非難する、よくないとする」の形容詞形と考えると覚えやすい。approve「賛成する」の反対方向で、相手の発言・行動・案に不承認を示す感じが中心。disapproving より少し書き言葉寄りで、a deprecating tone/look/comment のように、口調・視線・発言が責めるように響く場面で使う。既存の「けなすような」は相手を低く見る含みが強い用法として分けておく。
軽蔑的な
(意味 2)解説
相手の人格・外見・実績を一段下に見る感じが前面に出る表現。批判内容そのものよりも、鼻で笑う、冷笑する、見くびるといった態度の冷たさが中心で、受け手を傷つけたり場の上下関係を示したりする場面に合う。
覚え方のコツ
「軽蔑的な」の deprecating は、上から見下ろす目線を伴う smile, attitude, remark を思い浮かべるとつかみやすい。単に意見へ反対するのではなく、相手の価値や能力まで低く扱う響きがある。隣の「けなすような」が評価を下げる言い方に焦点を置くなら、こちらは contempt に近い感情的な冷たさがポイント。外見や業績への一言が相手を深く傷つける場面で特に自然。
例文
His deprecating remarks about her appearance hurt her feelings deeply.
彼女の外見についての彼の軽蔑的な発言は彼女の気持ちを深く傷つけた。
The critic's deprecating tone made it clear she did not approve of the film.
批評家の軽蔑的な態度は、彼女がその映画を認めていないことを明確に示していた。
Her deprecating attitude toward his achievements made him feel discouraged.
彼の業績に対する彼女の軽蔑的な態度は、彼を落胆させた。
けなすような
(意味 3)解説
発言・論評・視線などが、対象の出来や考えを低く評価し、欠点をあげつらうように響くこと。強い罵倒ではなく、冷ややかな不承認や「大したことはない」という含みを、口調・レビュー・反応の描写で示す。
覚え方のコツ
このエントリの deprecating は、基本義の「非難するような」から一歩進んで、相手や作品を低く見て値打ちを削る「けなすような」調子を表す。disparaging review や derogatory remark に近く、冷笑的な評価・視線・口調で使われやすい。単なる不賛成ではなく、「大したことはない」と相手を下げる響きを意識すると区別しやすい。self-deprecating は自分を低く言う別の頻出表現なので混同に注意。
例文
The critic's deprecating review made the director reconsider his choices.
批評家のけなすようなレビューを受けて、監督は自分の選択を見直した。
She cast a deprecating glance at the disorganized proposal.
彼女はまとまりのない提案書に、けなすような視線を向けた。
His deprecating tone toward the suggestion cooled the meeting.
その提案に対する彼のけなすような口調が、会議の空気を冷やした。
deprecating の類義語・関連語
deprecating の語源・成り立ち
ラテン語 deprecari「祈って避けようとする」に由来し、de-「離れて」＋ precari「祈る」。悪いものとして退ける感覚から、不承認・非難を示す意味へ広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう