detention
拘留、（学校での）居残り
解説 Definition
人を一時的に拘束して自由を制限する「拘留・拘束」の意味と、学校で罰として授業後に残らせる「居残り」の意味がある。警察、入国管理、法律の文脈でも、学校生活の文脈でも使われる名詞で、どちらの意味かは文脈で判断する。
Detention means the act of keeping someone in a place and not allowing them to leave. It is commonly used for police or immigration holding someone, and also for a school punishment where a student must stay after class. The exact meaning depends on whether the context is legal or educational.
覚え方のコツ Memory Tip
detention は detain（引き止める・拘束する）を名詞にした形と見ると覚えやすいです。核のイメージは「その場から帰らせないこと」。だから police detention なら拘留、school detention や after-school detention なら罰としての居残りになります。arrest は逮捕の瞬間、prison は長期の収監先で、detention はまず一時的に自由を止める感じ。be in detention, detention center もセットで押さえると定着しやすいです。
Think of the verb `detain`, meaning `keep someone from leaving`. `Detention` is the noun for that situation, so the core image is `not allowed to go yet`. That works for both `police detention` and `after-school detention`.
例文
The police held him in detention overnight.
警察は彼を一晩拘留した。
She got detention for cheating on the test.
彼女は試験でカンニングをしたため、居残りの罰を受けた。
The report criticized the unlawful detention of migrants.
その報告書は移民の不当な拘留を批判した。
detention の類義語・関連語
detention の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 detentio に由来し、de-「離れて」＋tenere「つかむ、保つ」からできています。もとは『引き留めておくこと』で、そこから人を自由に行かせない拘留や居残りの意味に発展しました。関連語は retain、tenacious。
Detention comes from Latin detentio. It is based on de- and tenere, meaning "to hold" or "keep." The original sense was simply "a keeping back" or "holding in place." From there it developed into the ideas of confinement, custody, and being kept after class.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう