epitaph
碑文
解説 Definition
墓石や記念碑に刻まれた短い文章という意味の名詞です。故人の人生や業績を簡潔に表現する言葉で、通常は敬意を表して記されます。墓碑銘とも呼ばれ、歴史的または文学的に重要な場合があります。
An epitaph is a short piece of writing on a grave that remembers the dead person. It can also mean a brief statement that sums up someone's life or the end of something.
覚え方のコツ Memory Tip
「短く刻む最後の言葉」と場面ごと覚えると残りやすい語です。墓石に名前だけでなく、その人をしのぶ一文が添えられている場面を思い浮かべるとよいです。文学でも“someone’s epitaph”は人生を締めくくる短い評のように使われます。見た目が似る epithet は「呼び名・異名」で別語なので混同注意。どちらも短い語句ですが、epitaph は死後に墓碑や追悼文脈で現れる、と切り分けると覚えやすいです。
Remember `epitaph` as a short final message connected with death. Picture words cut into a gravestone, not just a name but one last sentence about the person. Be careful not to mix it up with `epithet`, which is a nickname or descriptive label.
例文
The epitaph on the ancient tombstone was barely legible after centuries.
古い墓石の碑文は数世紀を経て、ほとんど読めなくなっていました。
She chose a meaningful epitaph for her late husband's memorial.
彼女は亡くなった夫の記念碑に意味のある碑文を選びました。
Many famous historical epitaphs tell us about the person's life and achievements.
多くの有名な歴史的碑文は、その人物の人生と業績を伝えています。
epitaph の類義語・関連語
epitaph の語源・成り立ち Etymology
epitaph はギリシャ語 epitaphios に由来し、epi-「上に」＋ taphos「墓」から成ります。もともと「墓の上に記す言葉」という形がそのまま意味になっており、関連語に cenotaph、taphonomy があります。
"Epitaph" comes from Greek "epitaphios," from "epi-" meaning "on" and "taphos" meaning "tomb." It originally meant words written on a tomb. Later it came to mean a short text in memory of a dead person, whether on a grave or not. Related words include "cenotaph."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう