exasperation
意味一覧 (2件)
いら立ち
解説 Definition
思い通りに進まないことや、同じ問題が続くことへの強いいら立ちを表します。人の態度、遅れ、失敗の繰り返しなどに対して、我慢が切れそうになる感情を述べるときに使われます。
Exasperation is a strong feeling of irritation when something does not go the way you want. It is often used for situations where the same problem, delay, mistake, or annoying behavior keeps happening again and again. The word suggests that your patience is close to running out, even if you are not openly angry yet.
覚え方のコツ Memory Tip
exasperation は動詞 exasperate「いら立たせる」から考えると覚えやすい名詞です。irritation より強く、annoyance より我慢の限界に近い感じで、again, still, kept など「何度も続く」状況と相性があります。sigh of exasperation のように、怒鳴る前の深いため息として表れる感情を思い浮かべると、別エントリの「憤慨」より内側のいら立ちに寄せて区別できます。
Exasperation is an easy noun to remember if you know the verb exasperate, which means "to make someone irritated." It is stronger than annoyance and usually feels closer to the limit of your patience than irritation. The word often fits with again, still, or kept, because it is common when the same problem continues. You can also picture a sigh of exasperation: a deep breath that comes just before someone may lose patience.
例文
She let out a sigh of exasperation when the printer jammed again.
プリンターがまた紙詰まりを起こし、彼女はいら立ちのため息をついた。
His voice showed clear exasperation after the team repeated the same mistake for the third time.
チームが同じミスを三度も繰り返し、彼の声にははっきりとしたいら立ちがにじんでいた。
To my exasperation, the train was delayed yet again just when I was already late.
ただでさえ遅れていたのに、電車がまた遅れて、私はいら立った。
憤慨
(意味 2)解説 Definition
相手の失礼な対応、無責任な言い訳、改善されない不手際に対して、我慢を超えて怒りを表明したくなる「憤慨」です。単なる機嫌の悪さではなく、相手や状況への非難がはっきり含まれます。
Exasperation is the feeling of being very annoyed, especially after a problem continues or someone keeps behaving badly. It is stronger than simple irritation and often suggests impatience. The word is common in both everyday and formal writing.
覚え方のコツ Memory Tip
このレコードは exasperation の基本義「いら立ち」ではなく、相手や状況への非難がはっきり外へ向く「憤慨」として覚えます。単に困ってむっとするだけでなく、不当さ、失礼さ、無責任さに対して怒りを示したくなる場面です。express, voice, show などと結びつくと、内心の不快感より公然とした怒りの表明に近くなります。indignation や outrage に寄せて整理すると区別しやすいです。
Build it from `exasperate` and `exasperated`. If `irritation` is mild, `exasperation` feels stronger and more visible, like frustration that finally comes out. You will often see it with verbs like `express` or `voice`, which helps you remember it as shown anger.
例文
He expressed his exasperation with the slow service.
彼は遅いサービスへの憤慨を表現しました。
The teacher's exasperation grew as the students ignored her instructions.
生徒たちが指示を無視するにつれて、教師の憤慨は増しました。
She let out a sigh of exasperation when her plans fell through.
彼女の計画が台無しになったとき、彼女は憤慨のため息をついた。
exasperation の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 exasperare「荒くする、刺激する」に由来します。ex-「すっかり」＋ asper「ざらざらした、荒い」から、心を逆なでされる感覚へ広がりました。
Exasperation comes from the Latin verb exasperare, meaning "to make rough" or "to provoke." It is built from ex-, meaning "thoroughly," and asper, meaning "rough" or "harsh." The idea developed into the feeling of having your mind or emotions rubbed the wrong way.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう