extradite
extradite は英検1級レベルの英単語で、「引き渡す、犯罪人を送還する」という意味があります。発音記号は /ˈɛkstrədaɪt/ です。
意味一覧 (2件)
引き渡す
解説 Definition
ある人を別の国に送り返す、または身柄を引き渡すという法律上の行為です。犯人を逮捕国から本来の犯罪地へ移送することを意味します。
To extradite means to officially send a person accused or convicted of a crime back to another country or area where they are wanted by the law. It is mainly used in legal and international news contexts. The action is usually based on an agreement between governments.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリの「引き渡す」は、相手の管理や権限のもとへ人や身柄を渡すという広めの法的表現として覚えるとよいです。extradite には別に「犯罪人を送還する」という基本義がありますが、ここでは日本語の「引き渡す」に対応する、手続き上の受け渡しに焦点があります。give up や hand over より公式で、裁判所・政府・当局が関わる硬い文脈で使われます。
The front part `extra-` suggests outside, like in `external`. `Extradite` has the feeling of sending someone out to another country in a legal case. Learn it with `extradition` and `extradition treaty`, because they often appear together in news reports.
例文
The country agreed to extradite the suspect to face charges.
その国は容疑者を引き渡して告発に直面させることに同意しました。
International treaties allow countries to extradite criminals.
国際条約により、国は犯人を引き渡すことができます。
The court ruled that they cannot extradite him without proper evidence.
裁判所は適切な証拠なしに彼を引き渡すことはできないと判断しました。
犯罪人を送還する
(意味 2)解説 Definition
犯罪の容疑者や有罪判決を受けた人を、裁判や処罰のために別の国へ公式に送ることを表します。政府間の条約や裁判所の判断に基づく法的手続きで、国際ニュースや法律文書でよく使われます。
If one country extradites a person, it officially sends that person to another country so they can face trial or punishment there. The word is usually used for criminal suspects or people who have already been convicted. It refers to a formal legal process based on treaties, court decisions, or agreements between governments. You often see it in legal writing and international news.
覚え方のコツ Memory Tip
extradite は ex-「外へ」と tradere「引き渡す」に由来し、国外へ犯罪人を正式に引き渡す動詞です。extradite a suspect to another country や extradition treaty と結びつきます。deport は不法滞在者の国外退去、hand over は一般的な引き渡しですが、extradite は犯罪捜査や裁判のための国家間送還に焦点があります。
Think of extradite as ex- plus a word idea like "trade" or "hand over." It can help you remember the image of officially handing someone over out of one country to another. That matches its legal meaning of sending a suspect or criminal abroad for trial or punishment.
例文
The government agreed to extradite the suspect to Italy for trial.
政府はその容疑者を裁判のためイタリアへ送還することに同意した。
The court refused to extradite him until it reviewed the human rights concerns in the case.
裁判所は、その事件の人権上の懸念を検討するまで彼を送還しなかった。
Several countries declined to extradite the businessman because the charges were considered political.
いくつかの国は、その訴追が政治的だと考えられたため、その実業家の送還を拒んだ。
extradite の語源・成り立ち Etymology
extradite はフランス語 extradition をもとにできた語で、ラテン語 ex-「外へ」+ tradere「引き渡す・手渡す」にさかのぼります。tradition や traitor も同じ trad- をもち、もともとは「向こうへ手渡す」ことなので、国家の外へ容疑者を引き渡す語義が腑に落ちます。
"Extradite" was formed in modern usage from extradition, influenced by French, but its roots go back to Latin ex- "out" and tradere "to hand over." The original image is simply giving someone over to another side. That developed into the legal sense of handing a person over from one country to another. Related words from the same root include tradition and traitor.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう