get out of hand
意味一覧 (2件)
収拾がつかなくなる
解説 Definition
問題・議論・出費・騒ぎなどが広がり、もう落ち着かせたり整理したりしにくくなることを表します。小さな混乱が予想以上に大きくなる場面でよく使われ、事態の悪化に焦点があります。
If something gets out of hand, it becomes difficult to control or manage. It is often used for problems, arguments, spending, or noisy situations that start small and then grow worse than expected. The expression focuses on a situation that has developed so much that calming it down or organizing it is no longer easy.
覚え方のコツ Memory Tip
hand は「手」だけでなく「支配・管理」の感覚があります。in hand は「手元で管理できている」、そこから out of hand になると、議論や出費、騒ぎなどが管理の外へ出て収拾がつかない状態です。out of control と近いですが、get out of hand は「だんだん悪化して、止めにくくなった」という流れを含みやすい表現です。Things got out of hand. をひとかたまりで覚えると使いやすいです。
Think of hand as meaning not only your physical hand, but also control. If something is in hand, you can manage it, so when it gets out of hand, it moves outside your control. This idiom often suggests that the situation became worse little by little until it was hard to stop. It is useful to remember the chunk Things got out of hand.
例文
The discussion got out of hand, and nobody was listening anymore.
議論が収拾がつかなくなり、もう誰も人の話を聞いていなかった。
Our wedding budget started to get out of hand after we added more guests.
招待客を増やしたあと、結婚式の予算がだんだん収拾がつかなくなってきた。
The situation online quickly got out of hand once the rumor spread.
うわさが広まると、ネット上の状況はすぐに収拾がつかなくなった。
手に負えなくなる
(意味 2)解説 Definition
状況が制御不能になること。事態が収拾できないほど悪化する様子。
This means becoming difficult to control or manage. It is often used for situations, emotions, costs, or behavior that grow too strong or serious. The phrase usually suggests that things are moving beyond what was expected.
覚え方のコツ Memory Tip
hand を「手」だけでなく「扱う力・管理できる範囲」と考える。get out of hand は、手の中に収めていたものが外へ出てしまい、もう管理できない状態になる比喩。問題・議論・出費・騒ぎなどが大きくなり、責任者や当事者が対応しきれなくなる場面で使う。things got out of hand のまとまりで覚えると、out of control に近い日常表現として使いやすい。
Think of hand as control or the power to manage something. If a situation gets out of hand, it has moved outside that control. Use it for problems, arguments, costs, or crowds that become too difficult to manage. The chunk things got out of hand is very common.
例文
The protest started peacefully but quickly got out of hand.
抗議活動は平和的に始まったが、すぐに手に負えなくなった。
If we don't address this issue soon, it could get out of hand.
この問題にすぐ対処しなければ、手に負えなくなる可能性がある。
The party got out of hand when uninvited guests started arriving.
招待していない客が来始めて、パーティーは手に負えなくなった。
get out of hand の語源・成り立ち Etymology
hand は古英語 hand に由来し、「手」だけでなく「支配・管理」の意味も持つ。in hand が「管理下にある」なので、out of hand はその管理から外れる像になる。
The word hand comes from Old English hand. Besides meaning the body part, it also developed the sense of control or management. Because in hand means under control, out of hand came to mean outside that control.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう