get out of hand
手に負えなくなる
解説 Definition
状況が制御不能になること。事態が収拾できないほど悪化する様子。
This means becoming difficult to control or manage. It is often used for situations, emotions, costs, or behavior that grow too strong or serious. The phrase usually suggests that things are moving beyond what was expected.
覚え方のコツ Memory Tip
まず hand を単なる「手」ではなく「扱い・コントロール」の感覚で捉えると残りやすい表現です。in hand なら手元で管理できている状態、out of hand ならそこから外れてしまう状態。議論、群衆、出費、トラブル、スケジュールなどがだんだん収まらなくなる場面と結びつけて覚えると強いです。Things got out of hand. の形で丸ごと覚えるのがおすすめ。単に大変なのではなく、「制御不能になった」という一段悪化したニュアンスで、out of control にかなり近い表現です。
Think of hand as control. If something gets out of your hand, you cannot manage it anymore. Learn the full chunk: things got out of hand. It is close to out of control, but sounds more natural in everyday situations.
例文
The protest started peacefully but quickly got out of hand.
抗議活動は平和的に始まったが、すぐに手に負えなくなった。
If we don't address this issue soon, it could get out of hand.
この問題にすぐ対処しなければ、手に負えなくなる可能性がある。
The party got out of hand when uninvited guests started arriving.
招待していない客が来始めて、パーティーは手に負えなくなった。
get out of hand の類義語・関連語
get out of hand の語源・成り立ち Etymology
英語成句で、hand は古英語 hand「手・支配」に由来する。in hand が「管理下にある」なので、get+out+of+hand は「手元の支配から外れる」像となり、handle や handy も同根だと思うと「手に負えない」が直感的に分かる。
This idiom comes from the older sense of `hand` in English, from Old English `hand`, meaning not only a body part but also control or power. In phrases like `in hand`, something is under control, so `out of hand` suggests it has moved beyond someone's grasp. Related words like `handle` and `handy` keep the same idea of managing with the hand.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう