hand down
hand down は英検1級レベルの英単語で、「お下がりで譲る、伝承する、言い渡す」という意味があります。発音記号は /ˈhænd ˈdaʊn/ です。
お下がりで譲る
解説 Definition
服や持ち物を、自分のあとで年下の人や別の人にお下がりとして回すときに使います。新品を与えるのではなく、すでに使っていた物を受け継がせる日常的な言い方です。
To hand something down means to give clothes or other belongings to a younger person or to someone else after you have used them yourself. It is a common everyday expression for passing on used items, not giving something brand-new. It can also be used for things like traditions or stories that move from one generation to the next.
覚え方のコツ Memory Tip
hand は『手渡す』、down は『下へ』と押さえると、『上の世代・上の立場から、下の世代・下の立場へ渡す』感覚で覚えやすい。clothes, traditions, stories などを親から子へ hand down する場面を思い浮かべると定着しやすい。さらに court hands down a decision の形で『裁判所が正式に言い渡す』にも使う。pass down に近いが、hand down のほうが“受け継がれる・正式に伝えられる”感じがやや強い。hand in（提出する）や hand out（配る）と混同しないこと。
Think of hand as "give with your hand" and down as "to someone below." That makes hand down easy to remember as giving something from an older person or higher position to a younger person or later generation. Picture parents handing down clothes, traditions, or stories to their children. Also remember that a court can hand down a decision, so the phrase can sound more formal than pass down in some contexts.
例文
She handed down her winter coat to her younger sister.
彼女は自分の冬のコートを妹にお下がりで譲った。
In our family, toys are usually handed down from older cousins to younger children.
うちの家族では、おもちゃはたいてい年上のいとこから年下の子へお下がりで回される。
These stories were handed down for generations before anyone wrote them down.
これらの話は、書き留められる前に何世代にもわたって語り継がれた。
伝承する
(意味 2)解説 Definition
「hand down」は物や知識、伝統を下の世代に渡すときに使われる表現で、衣服や家訓、経験談などを受け継ぐ文脈で登場する。また裁判所が判決を言い渡すときにも用いられ、正式な伝達や決定の場面で同じ言い方が使われる。
To hand something down means to pass it from older people to younger people over time. It is often used for traditions, stories, skills, or values that continue through generations.
覚え方のコツ Memory Tip
hand down は hand「手渡す」と down「上から下へ」を合わせ、年長者から若い世代へ物や知恵が下りていく絵で覚えます。tradition, story, recipe, heirloom, belief など、家族・文化・共同体の中で受け継がれるものと相性がよい語です。pass down に近いですが、hand down は「代々きちんと渡されてきた」感じを出しやすい表現です。
Think of something being passed from one hand to another, from older people down to younger people. This image fits traditions, stories, recipes, beliefs, and family objects. It is close to `pass down`, but it can sound a little more formal or traditional.
例文
The grandfather handed down the antique watch to his granddaughter.
祖父は孫娘にそのアンティークの懐中時計を手渡した。
The court handed down a harsh sentence.
裁判所は厳しい判決を言い渡した。
言い渡す
(意味 3)解説 Definition
裁判所や権威ある機関が、判決・決定・命令などを正式に出すときに使う表現です。個人が気軽に知らせる場合ではなく、公的で改まった場面で用いられることが多いです。
To hand down means to officially give or announce a judgment, decision, sentence, or order, especially by a court or another authority. It is mainly used in formal or public situations, not for casual personal communication. The phrase often suggests that the decision comes from an institution or a person with official power.
覚え方のコツ Memory Tip
hand down は手元から下へ渡すイメージが核で、上位者が判決や決定を下の立場へ正式に渡すことから「言い渡す」となります。典型的には hand down a sentence, verdict, ruling と結びつきます。announce より権威ある決定の伝達、pass down より法廷や制度上の判断に寄る点を意識します。
Imagine a judge holding a decision in one hand and bringing it down from the bench to the people below. A ruling comes from a higher authority down to others, so hand down means to officially give or announce it. This image helps you remember the formal feeling of the phrase.
例文
The court will hand down its decision next week.
裁判所は来週、その判決を言い渡す予定だ。
The judge handed down a five-year sentence at the end of the trial.
裁判官は裁判の শেষে、5年の刑を言い渡した。
After months of debate, the board handed down a final ruling on the policy.
数か月の議論の末、理事会はその方針について最終決定を正式に言い渡した。
hand down の語源・成り立ち Etymology
handは古英語hand、downは古英語dūne「丘から下へ」が語源。親が子へ手で物を下ろし渡す動作が原義で、世代間の伝承を表す。関連語：handover（引き渡し）、heirloom（家宝）。上の世代から下の世代へという垂直的な時間の流れを体現する表現。
The word hand comes from Old English hand, and down is related to Old English dūne, meaning a movement downward. The phrase originally suggests passing something by hand from a higher place or older generation to a lower or younger one, which later grew into the idea of family items or traditions being passed on.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう