hand down
hand down は英検1級レベルの英単語で、「お下がりで譲る、伝承する、言い渡す」という意味があります。発音記号は /ˈhænd ˈdaʊn/ です。
お下がりで譲る
解説 Definition
服や持ち物を、自分のあとで年下の人や別の人にお下がりとして回すときに使います。新品を与えるのではなく、すでに使っていた物を受け継がせる日常的な言い方です。
覚え方のコツ Memory Tip
hand は『手渡す』、down は『下へ』と押さえると、『上の世代・上の立場から、下の世代・下の立場へ渡す』感覚で覚えやすい。clothes, traditions, stories などを親から子へ hand down する場面を思い浮かべると定着しやすい。さらに court hands down a decision の形で『裁判所が正式に言い渡す』にも使う。pass down に近いが、hand down のほうが“受け継がれる・正式に伝えられる”感じがやや強い。hand in（提出する）や hand out（配る）と混同しないこと。
例文
She handed down her winter coat to her younger sister.
彼女は冬のコートを妹にお下がりで譲った。
Most of his toys were handed down from his cousins.
彼のおもちゃの大半はいとこからのお下がりだった。
They handed down baby clothes to friends with a newborn.
彼らはベビー服を、赤ちゃんが生まれた友人にお下がりとして譲った。
伝承する
(意味 2)解説 Definition
「hand down」は物や知識、伝統を下の世代に渡すときに使われる表現で、衣服や家訓、経験談などを受け継ぐ文脈で登場する。また裁判所が判決を言い渡すときにも用いられ、正式な伝達や決定の場面で同じ言い方が使われる。
To hand something down means to pass it from older people to younger people over time. It is often used for traditions, stories, skills, or values that continue through generations.
例文
The grandfather handed down the antique watch to his granddaughter.
祖父はアンティークの時計を孫娘に受け継がせた。
The court handed down a harsh sentence.
裁判所は厳しい判決を言い渡した。
言い渡す
(意味 3)解説 Definition
裁判所や権威ある機関が、判決・決定・命令などを正式に出すときに使う表現です。個人が気軽に知らせる場合ではなく、公的で改まった場面で用いられることが多いです。
覚え方のコツ Memory Tip
hand は『手渡す』、down は『上から下へ』。裁判官や委員会のような上位の立場から、判決・決定が下へ正式に渡される絵で覚えると、この語義に合います。The judge handed down a sentence. は、裁判官が刑を「下へ手渡す」ように正式に言い渡すこと。親から子へ伝統を hand down する用法もありますが、この行では traditions ではなく decision / sentence / ruling と結び付け、公的な判断が下される表現として切り分けましょう。
例文
The judge handed down a life sentence.
裁判官は終身刑を言い渡した。
The appeals court handed down its final decision yesterday.
控訴裁判所は昨日、最終判断を言い渡した。
The court handed down the ruling after weeks of deliberation.
裁判所は数週間の審議の末、その判決を言い渡した。
hand down の類義語・関連語
紛らわしい語
hand down の語源・成り立ち Etymology
handは古英語hand、downは古英語dūne「丘から下へ」が語源。親が子へ手で物を下ろし渡す動作が原義で、世代間の伝承を表す。関連語：handover（引き渡し）、heirloom（家宝）。上の世代から下の世代へという垂直的な時間の流れを体現する表現。
同じレベルの英単語をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう