indelicate
意味一覧 (2件)
無作法な・品のない
解説 Definition
上品ではない、下品な、ぞんざいな様子。礼儀に欠ける、粗暴な行動や言葉遣い。
Indelicate means rude, not careful, or lacking good manners, especially in speech or behavior. It is used when someone says or does something that may embarrass, offend, or seem improper. This word is somewhat formal.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、indelicate を「無作法な・品のない」という、礼儀や配慮を欠く意味で覚える。delicate は人の感情や場の空気を丁寧に扱う感覚も持つので、in- が付くと「相手への気遣いが足りない」と考えるとよい。基本義の「下品な」と近いが、ここでは indelicate remark / question のように、言い方や質問が場にそぐわず失礼に響く点を意識する。
If you know `delicate`, this is easier: `in-` often means not, so `indelicate` is `not delicate`. It is often used for remarks, jokes, or questions that show poor taste or little care. Remember it as the opposite of tactful, not just simply loud or rough.
例文
His indelicate remarks at the formal dinner were considered quite offensive.
正式なディナーでの彼の粗暴な発言は非常に不快と考えられた。
The comedian made indelicate jokes that made some audience members uncomfortable.
そのコメディアンは上品でないジョークをして、観客の一部を不快にさせた。
Using indelicate language in professional communication damages your credibility.
職場で上品でない言葉を使うと、あなたの信頼性が損なわれる。
下品な
(意味 2)解説 Definition
indelicate は、発言・冗談・話題などが上品さを欠き、聞き手を不快にさせるような「下品な」を表します。特に性的・粗野・低俗な内容を遠回しに批判する、やや書き言葉寄りの表現です。
覚え方のコツ Memory Tip
delicate は「繊細な・上品な」。そこに否定の in- が付くので、indelicate は「繊細さや上品さがない」と考えると覚えやすい。基本義の「下品な」は、indelicate joke / detail / language のように、冗談・描写・言葉が低俗で聞き手に不快感を与える場面で使う。vulgar より少し遠回しで、formal な響きがある点も手がかりになる。
例文
His indelicate joke made several guests uncomfortable at dinner.
彼の下品な冗談で、夕食の席の何人かが気まずくなった。
The article included indelicate details that seemed unnecessary.
その記事には不要に思える下品な詳細が含まれていた。
It would be indelicate to ask about her divorce now.
今彼女の離婚について尋ねるのは下品で配慮に欠けるだろう。
indelicate の語源・成り立ち Etymology
indelicate は in-「否定」+ delicate「繊細な・上品な」から成る語です。delicate はラテン語 delicatus、さらに deliciae「喜び・ぜいたく」と結びつき、元は『快く繊細な』感じでした。そこに否定が付いて『品がない』となり、delicious や delight も近縁です。
`Indelicate` is formed from the negative prefix `in-` and `delicate`. `Delicate` comes from Latin `delicatus`, linked to `deliciae`, meaning "pleasure" or "luxury," so it originally suggested something refined and pleasing. With the negative prefix, the word came to mean lacking that refinement or good taste; `delicious` and `delight` are related in origin.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう