inextricable
意味一覧 (2件)
解きほぐせない
解説
糸・髪・縄などが複雑にもつれて、ほどいたり解いたりできない状態を表します。比喩よりも、実際の絡まりや混乱した塊に焦点がある硬めの語です。
覚え方のコツ
inextricable は in-「ない」+ extricate「救い出す、もつれから解放する」+ -able「できる」と見ると、「取り出してほどくことができない」とつかめます。まずは tangled や knot を思い浮かべると、本義の物理的なもつれが定着します。別エントリの「切り離せない」は関係や問題の比喩用法で、こちらは糸・鎖・根などが実際に絡んでほどけない感じに寄せて覚えます。
切り離せない
(意味 2)解説
分離不可能な、切り離せない。完全に絡み合っていて、分けることができない状態を表す。
覚え方のコツ
このエントリの inextricable は、物理的に「解きほぐせない」という基本義から一歩進んで、問題・原因・価値観などが互いに深く関わり、実質的に分けて考えられない状態を表します。inextricably linked / bound to の形でよく出るので、linked を合図に「関係が切り離せない」と読むと安定します。単なる close よりも、絡み合いが複雑で分離が困難という硬い響きがあります。
例文
The two issues are inextricably linked.
この2つの問題は切り離せなく関連している。
Democracy and freedom are inextricable.
民主主義と自由は切り離せない関係にある。
His success is inextricably bound to his hard work.
彼の成功は勤勉さに切り離せなく結びついている。
inextricable の語源・成り立ち
ラテン語 extricare「もつれをほどく」に否定の in- が付いた inextricabilis に由来。tricae は「厄介なもつれ」の意で、extricate や intricate と同系です。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう