inextricable
切り離せない
解説 Definition
分離不可能な、切り離せない。完全に絡み合っていて、分けることができない状態を表す。
If two things are inextricable, they are so closely connected that they cannot be separated. It is often used for ideas, problems, relationships, or causes that strongly affect each other. The word usually emphasizes a deep or unavoidable connection.
覚え方のコツ Memory Tip
まずは定番の inextricably linked を丸ごと覚えると強いです。ニュースや評論で「2つが切っても切れない関係にある」という場面でよく出ます。in- は否定、extricate を知っていれば「外へ抜き出す」の逆で「抜き出せない→切り離せない」と連想できます。inseparable が人や相性の近さにも使えるのに対し、inextricable は問題・事情・利害などが複雑に絡み、ほどけない感じが強い語です。
A strong memory hook is the phrase `inextricably linked`. Inside the word is `extricate`, meaning to free or pull something out, so `in-` makes it `cannot be pulled apart`. That gives the feeling of things being tightly tangled together. It is often used for problems, causes, or systems, not just close people.
例文
The two issues are inextricably linked.
この2つの問題は切り離せなく関連している。
Democracy and freedom are inextricable.
民主主義と自由は切り離せない関係にある。
His success is inextricably bound to his hard work.
彼の成功は勤勉さに切り離せなく結びついている。
inextricable の類義語・関連語
inextricable の語源・成り立ち Etymology
語源はラテン語 extricare「もつれをほどく」に否定の in- が付いた形。ex-「外へ」+ tricae「厄介なもつれ」で、文字通り「外へ引き出して解けない」ことから「切り離せない・抜け出せない」になった。extricate や intricate も同じ tricae 系。
From Latin inextricabilis, from in- "not" and extricare "to untangle or free," based on tricae "complications, tangles." The literal idea was something that cannot be untangled or got out of. Related words include extricate and, more distantly, intricate.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう