先取特権
解説 Definition
lien は、未払いの債務や義務を担保するために財産に付く法的な請求権・権利で、「先取特権」と訳されます。債務の支払いや権利の解除まで、その財産の売却や譲渡が制限されることがあります。
A lien is a legal claim or right attached to property as security for an unpaid debt or obligation. It can restrict the sale or transfer of the property until the debt is paid or the claim is formally removed.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- loan は借りた金銭、lien は債務などを担保する財産上の権利を指します。 A loan is money borrowed; a lien is a right attached to property as security for a debt or obligation.
覚え方のコツ Memory Tip
借金と財産を「結び付けておく」法的権利をイメージしましょう。lien は借りたお金ではなく、財産に付く権利です。
Picture a legal tie connecting a debt to property. A lien is the claim attached to the property, rather than the money borrowed.
例文
The bank placed a lien on the property.
銀行はその不動産に先取特権を設定しました。
A lien can make it difficult to sell a house.
先取特権があると、家を売るのが難しくなることがあります。
The company paid the debt and removed the lien.
その会社は債務を支払い、先取特権を解除しました。
lien の類義語・関連語
類義語
対義語
派生語
紛らわしい語
lien の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 ligamen（結びつけるもの）から古フランス語 lien（絆、つながり）を経て英語に。語根 lig-（結ぶ）は ligament（靭帯）や obligation（義務）にも含まれる。財産を「縛りつける」権利という意味から先取特権の法律用語となった。
Lien entered English legal language through Anglo-French and Old French lien, meaning a bond, tie, or connection. That noun developed from Latin ligamen, “a binding,” based on ligare, “to bind.” The legal sense preserves this underlying image: a claim binds an obligation to particular property until payment or another condition is satisfied. Ligament and obligation contain historically related ideas of binding or connection.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう