急ぐ
解説 Definition
「make haste」は「急ぐ」という意味の表現で、古風な響きながら今でも書き言葉やフォーマルな会話で使われます。『make haste with~』や『make haste to~』の形で目的とセットで用いられることが多いです。急ぐ必要があるときに、ただ「hurry」ではなくしっかりと行動を促す語です。
To make haste means to hurry and do something quickly. It is a slightly formal expression, often used when there is little time or when quick action is needed.
覚え方のコツ Memory Tip
hurry を知っているなら、make haste はその少し古風で、書き言葉・フォーマル寄りの言い方として覚えると残りやすいです。ポイントは haste を hasty（性急な）や hasten（急がせる）と同じ語群でまとめること。make progress, make an effort のように make＋名詞で行動を作る型だと見れば、make haste は「急ぐ行動に入る」感覚で取れます。make haste to do、make haste with ... がよく出る一方、普段の会話なら hurry のほうが自然、という対比も一緒に覚えると混同しません。
Think of the word family: `haste`, `hasty`, and `hasten`. `Make haste` is like `make progress` or `make an effort`: `make` + noun = take that action. It means the same basic movement as `hurry`, but sounds more formal or old-fashioned, which makes it easier to separate in your memory.
例文
Make haste if you want to catch the first train.
始発に乗りたいなら急いで。
The chef made haste to finish the soup before the guests arrived.
客が来る前にスープを仕上げるため、シェフは急いだ。
make haste の類義語・関連語
make haste の語源・成り立ち Etymology
hasteは古フランス語hasteを経てゲルマン祖語*haifstizに遡り「激しさ・速さ」を意味する。makeは「行う」の意で、直訳は「速さを作り出す＝急ぐ」。関連語：hasty（性急な）、hasten（急がせる）。シェイクスピアも多用した古風な表現。
The phrase combines make in the old sense of "do" or "cause" with haste, a word that came into English through Old French and goes back to a Germanic root meaning speed or force. So the literal idea is "cause speed" or "act quickly." Related English words include hasty and hasten, which keep the same sense of quick movement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう