意味一覧 (3件)
急ぐ
解説 Definition
動詞 rush は、時間や状況に迫られて「急ぐ」「急いで行う」ことを表します。走る場合もあれば、作業・判断・手続きを慌ただしく進める場合もあり、十分な余裕や検討を欠いたまま勢いで動く含みを持つことがあります。
To rush means to move, do something, or go somewhere very quickly because there is not enough time. It often suggests speed together with pressure or little care. People also use it when someone pushes another person to act too fast.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞 rush は hurry よりも、切迫感に押されて動き出す感じが強い語です。rush home は急いで帰る、rush a report は報告書を大急ぎで仕上げる、rush into marriage は慎重さを欠いて結婚に踏み切る、というように移動にも行為にも判断にも使えます。名詞の「突進」が出来事の勢いを指すのに対し、こちらはその勢いで人が動く、または物事を進める動作に焦点があります。
`Rush` feels faster and more forceful than `hurry`. It often suggests moving quickly and sometimes carelessly, as in `rush to finish` or `rush into a decision`. You can also remember the noun uses: `rush hour` and `in a rush`.
例文
The soldiers rushed toward the enemy.
その兵士たちは敵に突進しました。
She rushed to the hospital in a hurry.
彼女は大急ぎで病院に向かった。
Do not rush into this decision.
この決定を急いで下してはいけません。
急がせる
(意味 2)解説 Definition
人に早く行動するよう強く促すときの語です。時間がない場面で、準備や決断をのんびりさせず先へ進めようとするニュアンスがあります。頼むより圧が強く、せき立てる感じで使われます。
To rush someone means to push or pressure them to act more quickly. It is often used when there is little time and you do not want someone to prepare, decide, or move slowly. Compared with simply asking someone to hurry, rush can feel stronger and more forceful, as if the person is being hurried along.
覚え方のコツ Memory Tip
rush は hurry より勢いが強く、「急ぐ」だけでなく「バッと突っ込む」感じまで含む語。run に近い動きの速さを思い出すと覚えやすい。rush to the station, rush to finish のように「急いで〜する」が基本で、rush into a decision だと「よく考えず飛びつく」。名詞では rush hour, a rush of customers のように「混雑・殺到」。in a rush は頻出表現。hurry が中立なら、rush は慌ただしく雑になりやすいニュアンスがある。
Think of rush as stronger and more energetic than hurry. It can mean not only “go quickly,” but also “move forward suddenly,” almost like running into something. You can rush to the station or rush to finish, but if you rush into a decision, you decide too quickly without thinking enough. Expressions like rush hour, a rush of customers, and in a rush are also very common.
例文
Please don't rush me; I need a few minutes to think.
急がせないで。考える時間が少し必要です。
The teacher rushed the students to finish the test before the bell rang.
先生はベルが鳴る前にテストを終えるよう生徒たちを急がせた。
We were rushed into making a decision without enough information.
私たちは十分な情報がないまま決断を急がされた。
殺到、ラッシュ
(意味 3)解説 Definition
名詞 rush は、群衆・兵士・客などが一点へどっと押し寄せる「突進・殺到」を表します。単なる速さではなく、方向のある勢いと圧力が一気に高まる出来事を指し、出口への人波や攻撃開始、開店直後の客の流れに合います。
As a noun, a rush is a sudden movement of many people, soldiers, customers, or things toward one place. It is not just speed; it suggests strong force, pressure, and a clear direction. The word is often used for crowds moving toward an exit, an attack beginning, customers arriving all at once, or a sudden rise in demand or emotion.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の rush は「急いでいる人」ではなく、勢いがまとまって発生した瞬間そのものです。a rush for seats なら席を求める殺到、the morning rush なら朝の混雑時間帯、a rush of panic なら恐怖が急に込み上げる感覚です。物理的に前へ押す力から、人・需要・感情が一気に増える比喩へ広がった語として覚えると、この「突進」の名詞らしさがつかめます。
Think of a rush as the moment when energy gathers and moves forward, not simply as a person being in a hurry. A rush for seats means many people suddenly push toward the seats, and the morning rush means the busy time when many people are moving at once. The same idea can be used for feelings, as in a rush of panic, when an emotion rises suddenly and strongly.
例文
There was a rush for the exits after the alarm sounded.
警報が鳴ると、出口へ人々がどっと殺到した。
The store prepared extra staff for the morning rush.
店は朝の客の殺到に備えてスタッフを増やした。
She felt a rush of fear when she heard footsteps behind her.
背後の足音を聞いて、彼女は恐怖が一気に込み上げるのを感じた。
rush の語源・成り立ち Etymology
rush は中英語 russhen、さらにアングロフランス語 russher・ruser「押し返す、突進する」に由来します。語源上はラテン語 recusare と関係づけられ、関連語に ruse・recuse が挙げられます。勢いよく前へ押し出す感じが、『急ぐ』『突進する』の意味につながりました。
Rush is recorded in Middle English and is thought to come through Anglo-French forms meaning "to drive forward" or "charge." Its early history is somewhat uncertain, but the central idea is forceful, sudden movement. That sense naturally developed into "move quickly" as well as "hurry."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう