nip something in the bud
nip something in the bud は英検1級レベルの英熟語で、「芽のうちに摘む」という意味があります。発音記号は /nɪp ˈsʌmθɪŋ ɪn ðə bʌd/ です。
芽のうちに摘む
解説 Definition
「nip something in the bud」は問題や誤解が大きくなる前に初期段階で取り除くことを指します。芽をつむように対処するため、時間や手間が少ないうちに手を打つニュアンスで使われます。学校や職場などで、火種を広げないために速やかに対処したいときの口語表現です。
To "nip something in the bud" means to stop a problem or bad situation at an early stage before it grows. It is used when quick action prevents something from becoming more serious later.
覚え方のコツ Memory Tip
nip は「軽くつまむ・はさむ」、bud は「つぼみ」。まずこの2語をそのまま絵で覚えるとよく、花が咲く前のつぼみを摘めば、大きくならない。そこから「問題・誤解・争いが広がる前に初期段階で止める」という意味が自然に出ます。特に rumor, problem, conflict などと相性がよく、nip a problem in the bud の形でよく見る表現。ポイントは「起きた後に対処する」ではなく、「大きくなる前に止める」ことです。
`Bud` is a flower before it opens, and `nip` means to pinch or cut lightly. If you nip a bud early, it never grows bigger. That picture makes the phrase easy to remember: stop a problem while it is still small.
例文
We need to nip the misunderstanding in the bud before it spreads.
誤解が広がる前に早めにその芽を摘む必要がある。
The principal nipped bullying in the bud with a firm response.
校長は毅然とした対応でいじめの芽を早期に摘んだ。
It is easier to nip something in the bud when you notice the warning signs early.
早めに兆候に気づけば、問題を芽のうちに摘むのはより簡単だ。
nip something in the bud の類義語・関連語
対義語
nip something in the bud の語源・成り立ち Etymology
nipは古ノルド語hnippa（つまむ）に由来し、budは中英語budde（芽）から。植物の芽を小さいうちに摘み取れば成長しないことから、問題を初期段階で処理する比喩に。関連語: bud（芽）、nippy（肌寒い＝つまむような冷たさ）。
Nip comes from an old Scandinavian source meaning "to pinch" or "to squeeze," while bud is a Middle English word for a young plant shoot. The image is of pinching off a bud before it can grow. That physical action became a metaphor for stopping a problem at a very early stage.
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう