on principle
原則として
解説 Definition
個別の事情に左右されず、あらかじめ決めている方針やルールとしてそうする、という意味です。道徳的な主張を前面に出すより、「誰に対しても同じ扱いにする」「例外を作らない」という運用上の原則を述べる場面で使えます。
On principle means because of a personal rule, belief, or moral standard, rather than for practical reasons. It is used when someone decides to do or refuse something because they believe it is the right thing. The phrase often suggests a firm and consistent attitude.
覚え方のコツ Memory Tip
この訳では principle を「自分の中の基本方針」と見ると自然です。I don't lend money on principle. なら、相手を信用していないのではなく、お金を貸さないことを一律のルールにしている、という含みです。in principle が「理論上は・大筋では」と承認や可能性を述べやすいのに対し、on principle は実際の判断を支える基準を示します。
Focus on principle as a rule or basic idea. On principle can be remembered as based on a principle or as a matter of principle. Be careful not to mix it up with in principle, which is much more common, or with principal, which is a different word.
例文
He refused the gift on principle.
彼は信念に従って贈り物を辞退した。
I don't lend money on principle, even to close friends.
親しい友達でも、原則としてお金は貸さない。
on principle の類義語・関連語
on principle の語源・成り立ち Etymology
principleはラテン語principium（始まり・根本）から。princeps（第一の者）が語源で、prince（王子）と同根。「on principle」は「根本の信念に基づいて」が原義で、行動の根拠が損得でなく信条にあることを示す。
The central word here is "principle," from Latin "principium," meaning "beginning," "foundation," or "basic rule." It is related to "princeps," meaning "first," which is also the source of English "prince." So "on principle" developed the sense of acting from a basic belief or rule, not from convenience or profit.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう