on thin ice
危うい立場で
解説 Definition
危険で不安定な立場にいること。少しの失敗で重大な結果を招きかねない状況。
This means being in a risky or dangerous situation where one mistake could cause serious trouble. It is often used in relationships, work, or other social situations. The phrase suggests that someone should be very careful.
覚え方のコツ Memory Tip
まず thin「薄い」と ice「氷」の基本語に分けると覚えやすいです。厚い氷なら安全でも、thin ice は一歩で割れそうな不安定さ。その具体的な絵を思い浮かべると、「危うい立場」の意味がそのまま入ります。be on thin ice with ... の形で「〜との関係で危ない立場」によく使い、after that mistake, he’s on thin ice のように、失敗やルール違反の直後と結びつけると定着します。dangerous よりも“まだ落ちてはいないが非常に危ない”感じです。
Break it into thin and ice. Thin ice may hold you for a moment, but it could crack at any time. That picture makes the meaning easy to remember: you are in a risky position, but you have not fallen yet. It often appears after a mistake or rule problem.
例文
After arriving late three times, he's on thin ice with his boss.
3回遅刻した後、彼は上司に対して危うい立場にある。
The company is on thin ice financially and may not survive another quarter.
その会社は財務的に危うい状況にあり、もう一四半期持たないかもしれない。
You're on thin ice—one more mistake and you'll be removed from the project.
君は危うい立場にいる。もう一つミスをしたらプロジェクトから外されるよ。
on thin ice の類義語・関連語
on thin ice の語源・成り立ち Etymology
thinは古英語thynne、iceは古英語isで、どちらも古いゲルマン系の基本語です。thinnessやicyと同根で、「薄い氷の上に立つ」直感的な危うさが、そのまま「少しの失敗で沈む不安定な立場」を表します。
This idiom uses two very old Germanic words: `thin` from Old English `thynne` and `ice` from Old English `is`. The literal image is obvious and physical: standing on ice so thin that it may break at any moment. That dangerous picture naturally developed into the figurative meaning of being in a risky or unstable situation.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう