pastiche
意味一覧 (2件)
寄せ集め
解説
pastiche は、種類や出どころの違う要素を一つに集めたものを指します。文章、部屋の装飾、意見、音楽などが統一感なく混ざっているときに使われ、やや批評的な響きを持つことがあります。
覚え方のコツ
pastiche は paste「貼るもの、練り物」や pastry「練り粉菓子」と同じ流れで、材料を混ぜて一つにしたものを連想すると覚えやすいです。mixture より書き言葉寄りで、a pastiche of ideas/styles の形で「統一感に欠ける寄せ集め」を表すことがあります。別エントリの「模倣作品」は芸術上のスタイル再現に焦点があり、こちらはまず混在・継ぎ合わせの意味です。
模倣作品
(意味 2)解説
既存の芸術作品やスタイルを模倣して作られた新しい作品であり、複数の様式を組み合わせた創作物です。時には敬意を込めて、時には批判的に使用されます。
覚え方のコツ
この意味の pastiche は、ある作家・時代・ジャンルの style を意識して再現した「模倣作品」です。parody は笑いや風刺が中心ですが、pastiche は敬意を込めた再現にも、独創性の乏しい借り物風の作品にも使えます。別エントリの基本義「寄せ集め」より芸術・文学・音楽の文脈に寄った用法で、copy そのものではなく style の再構成と考えると区別しやすいです。
例文
The artist created a pastiche of classical and modern art styles.
アーティストは古典的と現代的な芸術スタイルの模倣作品を作成しました。
The novel was criticized as a pastiche of detective fiction.
その小説は探偵小説の模倣作品として批判されました。
Her musical composition was a clever pastiche of jazz and classical elements.
彼女の音楽作品はジャズと古典的要素の巧妙な模倣作品でした。
pastiche の語源・成り立ち
フランス語 pastiche を経て、イタリア語 pasticcio「ごちゃ混ぜのパイ」に由来します。pasta「練り粉」と同根で、材料を混ぜ合わせる発想から来ています。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう