patchwork
意味一覧 (2件)
寄せ集め
解説 Definition
複数の要素を十分な統一感なく寄せ集めてできたものを指す名詞です。文章・計画・制度・建物などについて、部分ごとのつながりが弱く、あとから継ぎ足したような印象を与えるときに使われます。まとまりに欠けるという、やや批判的なニュアンスを含むことが多い語です。
覚え方のコツ Memory Tip
patch といえば服の「つぎ当て」や、ソフトの小さな修正パッチを思い出すとよいです。patchwork は、その patch がいくつも集まってできた work。つまり、最初から一体で作られたものではなく、別々の断片を継ぎ足してできた全体、という感覚で覚えます。布のパッチワークだけでなく、a patchwork of laws / ideas / colors のように「寄せ集めで統一感が弱い」場面にも使えます。mix よりも「継ぎはぎ感」が強い語です。
例文
The report was a patchwork of copied ideas from older papers.
その報告書は古い論文から写した考えの寄せ集めだった。
Their tax policy looks like a patchwork rather than a clear plan.
彼らの税制政策は明確な計画というより寄せ集めに見える。
The neighborhood is a patchwork of old houses and new apartments.
その地域は古い家と新しいアパートの寄せ集めのようだ。
パッチワーク
(意味 2)解説 Definition
異なる部分や素材を集めて組み合わせたもの。統一性がなく、様々な断片から成り立つ集まり。
Patchwork is cloth made by sewing together many small pieces of different fabric. It can also mean something formed from different parts that do not fully match but are joined together. This second meaning is often used for plans, systems, or groups.
覚え方のコツ Memory Tip
patchwork は patch「つぎ当て、当て布」と work「作品・作業」を合わせた語です。小さく切った布片を縫い合わせ、色や柄の違いを生かして作る手芸や布製品を思い浮かべると覚えやすいです。quilt は中綿入りの寝具を指すことが多く、patchwork は表面が多くの布片で構成される技法や見た目に焦点があります。patchwork quilt, patchwork bag のように布・縫製の文脈で使います。
Start with patch, a small piece of cloth used to cover or repair something. Patchwork is work made by joining many separate patches, often with different colors or patterns. It is useful in phrases like patchwork quilt, patchwork bag, and patchwork design.
例文
The quilt was made of colorful patchwork squares sewn together beautifully.
そのキルトはカラフルなパッチワークの正方形が美しく縫い合わされて作られていた。
The country's legal system is a patchwork of old and new laws.
その国の法制度は古い法律と新しい法律の寄せ集めである。
Her education was a patchwork of different schools and experiences.
彼女の教育はさまざまな学校と経験の寄せ集めだった。
patchwork の語源・成り立ち Etymology
patchwork は patch「当て布」+ work「作ること」の複合語。patch は古北フランス語 pieche（piece と同系）にさかのぼるとされ、ばらばらの布片を縫い合わせた仕事、という形がそのまま意味になった。関連語は piece、wrought。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう