倒錯した
解説 Definition
perverted は pervert（ゆがめる、堕落させる）の過去分詞に由来する形容詞で、考え方や価値観などがひどくゆがんだことを表します。また、性的欲求や行為を「倒錯した」と非難する際にも使われます。非常に否定的で、人に向けると侮辱的になり得るため、使用には注意が必要です。
Perverted describes an idea, value, judgment, or attitude that has been seriously distorted or turned away from what is considered right or reasonable. It is also used, often offensively, for sexual desires or behavior regarded as abnormal or unacceptable. The word is strongly disapproving and can be insulting when applied to a person.
覚え方のコツ Memory Tip
原形 pervert「ゆがめる」に -ed が付いた過去分詞由来の形容詞です。語末が /t/ 音なので -ed は /ɪd/ と発音し、perverted となります。per-「すっかり・逸れて」＋vert「向きを変える」を、正しい方向からねじ曲げられた justice や logic のイメージにつなげましょう。非常に否定的で、人に使うと侮辱的になり得ます。
Perverted comes from the verb pervert, “to distort or turn away from a proper course,” plus -ed. Because the base ends in the /t/ sound, the -ed ending is pronounced /ɪd/. Use the parts per- and vert to picture something turned thoroughly away from its proper direction. This fits combinations such as “a perverted idea of justice,” “perverted logic,” or “a perverted view of success.” The word expresses severe moral or intellectual criticism, so use it cautiously, especially when describing a person.
例文
The story shows a perverted idea of justice.
その物語は倒錯した正義の考えを描いています。
He rejected the perverted logic behind the plan.
彼はその計画の背後にある倒錯した論理を退けました。
The novel portrays the villain as having perverted sexual desires.
その小説では、悪役が倒錯した性的欲望を持つ人物として描かれています。
perverted の類義語・関連語
対義語
紛らわしい語
perverted の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 pervertere に由来し、per-（完全に、逸れて）＋ vertere（向きを変える）の構成。「正道から逸らされた」が原義。convert（転換する）や reverse（逆転）も同じ語根 vertere を持つ。本来の道から「ねじ曲げられた」イメージが倒錯の意味につながる。
Perverted is the past-participial adjective formed from pervert plus -ed. Pervert comes through French from Latin pervertere, built from per-, conveying thoroughness or deviation, and vertere, “to turn.” Its underlying image is therefore that of turning something away from its proper direction. The same Latin root appears in convert, reverse, and invert. From physical or directional turning, the word developed its strongly negative senses of moral or conceptual distortion.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう