plait
意味一覧 (2件)
三つ編み、編み込み
解説 Definition
編み終えた髪の束や、ひも・わらなどで作られた細長い編み込みそのものを指す名詞。髪型としての一本の三つ編みだけでなく、かごや飾りに付いた帯状の装飾にも使える。動詞 plait の結果としてできた形を表す。
A plait is a piece of hair or other material made by crossing several parts over each other in a regular pattern. It is commonly used for hairstyles and sometimes for ropes or straw. In American English, "braid" is more common.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞の plait は、ほどく前の「完成した編み目の一本」を数える語として押さえる。a plait down her back なら背中に垂れた一本の三つ編み、plaits of straw なら装飾や材料として見える細長い編み込み。米語では braid が一般的なので、英国の学校の髪型や伝統工芸の描写に出る語、と場面で結びつけると区別しやすい。
Connect `plait` with `braid`. In British English, `plait` is common for hair, so think of `hair in plaits`. Also watch the spelling: it looks a bit like `plate`, but they are unrelated.
例文
She wore her hair in a long plait down her back.
彼女は髪を長い三つ編みにして背中に垂らしていた。
The basket was decorated with plaits of colored straw.
そのかごは色つきの麦わらの編み込みで飾られていた。
For school, the girls had to have two neat plaits.
学校では、女の子たちはきちんとした二本の三つ編みにしなければならなかった。
編む
(意味 2)解説 Definition
髪・ひも・麦わらなどを細い束に分け、順番に交差させて編み目を作る動作を表す動詞。名詞 plait が完成した編み込みを指すのに対し、こちらは手で束を組み替えて形にしていく過程に焦点がある。
To plait means to divide hair, straw, rope, or similar material into several thin parts and cross them over one another in turn. It describes the action of making a braided pattern by hand. The focus is on the process of arranging and crossing the strands, while the noun plait can refer to the finished braid itself.
覚え方のコツ Memory Tip
plait は髪やひもを「三つ編みのように交互に重ねて編む」動詞です。古くは fold「折る」と関係する語で、平らな帯を折り重ねる感覚が核にあります。plait hair, plait strands などが典型で、knit は針で編む、braid は米語で三つ編みに近く、plait は英語らしい丁寧な語感です。
Think of plait as a word for making a braid by crossing thin parts over each other again and again. It is often used for hair, rope, or straw, especially when you shape them by hand. If braid is the general idea, plait often feels a little more focused on the actual crossing process.
例文
She plaited her daughter's hair before school.
彼女は登校前に娘の髪を編んだ。
Workers plaited the straw into strong baskets.
職人たちは麦わらを編んで丈夫なかごを作った。
He carefully plaited the rope so it would not come apart.
彼はほどけないように注意してそのひもを編んだ。
plait の語源・成り立ち Etymology
plait は古フランス語 pleit を経て、ラテン語 plicare「折る・たたむ」に由来します。語幹 plic- は duplicate や triplicate にも見られ、編み込みが「何度も折って重ねる」動きから名づけられたと気づくと意味が締まります。
Plait came through Old French pleit from Latin plicare, meaning to fold. The same root appears in English words like duplicate and triplicate. Its meaning developed from the idea of folding and layering into the idea of braiding strands together.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう